В свете последних событий с издательским миром, выпускающим ММ-романы и квир-литературу, предполагаю, что нас ждет некоторое затишье в выпуске новых книг. Что сподвигло меня взяться за историю, которая, на мой взгляд, могла бы быть выпущена тем же PopcornBook или АСТ в обозримом и не таком печальном будущем.
Oleander: A Great Expectations Reimagining
Автор: Scarlett Drake
Публикация: июнь 2024
Жанр: Современная квир-проза, переработка классики
Тема: любовь, предательство, становление, травма и исцеление
Настроение: меланхоличное, страстное, интимное, пронизанное болью и надеждой
Современная адаптация романа «Большие надежды» Чарльза Диккенса с квир-персонажами. Способ переосмыслить классический текст через призму идентичности, маргинализации и травмы. Роман исследует тему взросления, принятия себя и сложных отношений внутри ЛГБТ-сообщества. История развивается в условиях современной Англии, на фоне семейных драм, внутренних кризисов, поисков своего места в мире и невозможности забыть первую любовь.
Если кто-нибудь видел перевод этого романа в сети от других переводчиков, пожалуйста, дайте знать - ненавижу делать двойную работу.
Перевод будет выходить крайне неспешно, потому что Фоллокост всегда был и будет на первом месте, пока последняя написанная Квилом строчка не разлучит нас.
p.s. И нет, я бы ни за что не взялась за перевод истории, от финала которой хотелось бы утопиться ;)
