bestmates11210318

Huhu c không dịch bộ skam nữa ạ. Và c cho t xin link gốc bộ đấy được không .

Sốp ơi, sốp có định edit thêm HarDra nữa không ạ? Hàng sốp edit ngon quá 

huhu không biết bồ còn trans Tất Đình không nhưng thật sự cảm ơn bồ vì đã trans fic ạ TvT

Mình siêu thích những bộ HarDra mà cậu dịch luôn á, không chỉ vì nó hợp gu mình mà cách cậu edit truyện rất mượt mà, không bị gượng ép, các tình tiết hài hước nếu không biết cách dịch sẽ làm nó rất sượng. Nhưng cậu đã làm rất tốt trong việc truyền tải các hình ảnh đó đến với người đọc giống như mình, bộ 'AFTER NOON' là điển hình, lần đầu đọc biết chắc chắc đây là gu của mình rồi, cả editor lẫn truyện =))))
          Mong bạn có thật nhiều sức khoẻ và thành công nhe!!

Cậu ơi, không biết cậu có nhận dịch truyện trên ao3 không?

Happy new year

Chắc mọi người không biết đâu, phần lớn fic HarDra tôi từng dịch thật ra chỉ là để tôi luyện dịch, tôi muốn luyện đến một ngày tôi có đủ tự tin, đủ năng lực để truyền tải cho mọi người một bộ fic mà tôi cực kỳ yêu thích, không dám nói là nó rất hay, rất xuất sắc, chỉ là tôi rất thích cảm giác khi lần đầu đọc bộ fic này, thích đến nỗi hôm nay khi vô tình tìm lại được một đoạn trích dịch nhỏ, cảm giác của 5 năm trước lại ùa về
          
          【……
          Anh ngưng lại một khoảng, rồi chợt nhẹ giọng: “Ừ thì… tôi giả thiết rằng anh đã biết tôi nhìn thấy gì trong Cõi Mộng của Potter con?”
          
          “Thì?” - Harry dời mắt đi, gã từ chối phát biểu gì thêm.
          
          “Tôi chỉ muốn hỏi… anh có cần một liệu trình trị liệu cùng loại không?” - Draco nói - “Coi như tôi tặng anh.
          
          Harry im lặng một lúc lâu, rồi gã cúi đầu cười thành tiếng.
          
          “Không.” - Gã lắc đầu - “Tôi không như Albus, tôi chẳng gặp phải ác mộng nào cả, vậy nên tôi không nghĩ rằng mình cần anh giúp.”
          
          “Được thôi, nếu anh đã nói thế.” - Draco không kiên trì thêm nữa.
          
          ——Phải khó khăn lắm mới gặp được em trong mộng mà. 
          
          Draco chợt nhớ đến câu nói này của Harry để rồi phải lập tức lắc đầu nguầy nguậy, anh chẳng muốn phải nghĩ xem câu nói “tôi đã ở đây chờ em rất lâu rồi” trong Cõi Mộng của chính Harry Potter thật sự là bao lâu. 
          
          ——Lâu đến nỗi chính em đã đến tận nơi đây rồi.
          
          Anh biết đây không phải thứ mà Harry đang chờ đợi, nhưng mà… thôi được, nếu như không cần thiết thì anh cũng sẽ không nói lời từ biệt
          
          “Cho tôi giữ lại chỉ một giấc mộng đi chứ.” - Harry  khẽ khàng - “Nếu không anh còn có thể cho tôi được gì nữa đây?”
          
          Cõi Mộng cũng không phải của tôi để mà đem cho ai được. Draco âm thầm trả lời trong lòng. 
          
          Nhưng rồi anh chỉ gật đầu nhè nhẹ.
          
          ……】

Ý là, thỉnh thoảng đọc lại, tự tôi cũng không tin được là 2 năm trước mình thật sự từng gõ ra được những câu chữ ảo ma như thế, đọc lại như kiểu đang đọc fic của người ta luôn á chứ khum phải của mình  
          
          Mấy cái fic ấp ủ á, tôi cũng muốn làm tiếp, vì tôi còn ấp một cái đỉnh vãi, nhưng do ngưng lâu quá, tôi khum tìm lại được “cảm giác câu từ” như ngày trước. Kiểu là, lúc trước đọc một đoạn văn là tôi sẽ nhảy liền được trong đầu là mình nên dùng từ nào, ngữ nào, cảm xúc nào trong tiếng Việt để đặt vào đó sao cho hợp tỉnh hợp cảnh, còn giờ tôi đọc xong tôi cũng cố để mường tượng ra cách dịch, nhưng cái dây văn vở của tôy nó cứ trơ ra như tấn sầu riêng chưa chín vậy, ló sượng trân  
          
          Mà tôy cũng tự biết trình văn vở của mình nó ẩm ương như thế nên hồi trước tôy không dám ngưng dịch fic một ngày nào, vì hở mà ngưng một cái thôi là lúc sau dịch lại nó sượng liền. Nhưng mà đời đôu ai biết được chữ ngờ, tư bản dí xách quần mà chạy nên phải ngưng hẳn một thời gian dài ‍♀️‍♀️‍♀️

Chị ơi cj viết tiếp bộ skam france  đc ko ạ

Năm mớ vui vẻ nha bà ơi