@bunrkive
Ciao! Sto traducendo una kookmin e mi farebbe piacere dei pareri riguardo alla storia, mi chiedevo se ti andasse di darle un'occhiata ^^
https://www.wattpad.com/story/366803226?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=littleyoongi
where are you :c
Torno viva dopo un giorno per dire che sono a metà capitolo di casa di carte e che se entro domenica non esce avete tutte le ragioni per venire sotto casa con i forconi ♡
Cercherò di rispettare comunque la scadenza e la frequenza di pubblicazione che mi sono imposta !!
Vi mando un bacio enorme e scusatemi l’attesa ♡ ♡ ♡
Essere studentessa dell’orientale è divertente, ottieni: aule che a stento hanno un banco funzionante, problemi con i microfoni, testi introvabili, esami impossibili e fatti da docenti che non sono pratici del corso e ✨manie di protagonismo tra frequentanti✨
COME CI SI SENTE A VIVERE IL MIO SOGNO
(non sono andata all'orientale perché roma è un bordello, frigno piango mi dispero)
Finisco di scrivere un capitolo + riordinare l’agenda e provvederò nel leggere le vostre raccomandazioni di lettura <3
ps: se avete voglia, raccomandatemi qualche lettura vostra o di altri o potete farvi pubblicità nella mia bacheca, sarei molto felice
Vi mando un bacio ♡ ♡ ♡
Ho quasi vent’anni? Sì. Non ho ancora la patente? Piango disperata.
NOI AMOO compio vent'anni a dicembre e ancora non so accendere la macchina, piangendo disperata
Ah si, solo io non sopporto il fatto che usino i prefissi parentali/amichevoli coreani senza un senso specifico? Nel senso che, Noona/Oppa/Unnie/Hyung hanno lo stesso utilizzo ma cambia il punto di vista della persona ( maschio utilizzerà per sua sorella/amica più grande Noona e per fratello/amico Hyung, mentre Oppa e Unnie hanno la stessa funzione ma cambia solo il fatto che è un punto di vista femminile ).
Spero che non vi siate offesi per la spiegazione, ci tenevo solo a chiarire per tutti in modo che non ci siano troppi errori <33
@bunrkive finalmente qualcuno che lo dice, una volta sono incappata in una ff assai cringe per via di questo motivo
@bunrkive aaaaaaaah grazie mille. ho una amica che abita in corea e mi ha spiegato un sacco di cose! e in generale, lo si potrebbe capire banalmente guardando un drama. si capisce dal modo in cui si rivolgono tra personaggi se c'è rispetto o informalità. in generale ci tengo a specificarlo nelle mie storie perché... mi sembra giusto. credo che oppa/unnie/noona (ma soprattutto oppa) siano diventati "cringe" nel fandom dei kpopper perché viene utilizzato a sproposito, talvolta con accezioni sessuali. personalmente mi sale il cringe quando qualcuno mi chiama "autor-nim" :") nonostante sia una cosa "carina" ma... non ce la faccio. è più forte di me!
@jnk2rsie concordo con l’imbarazzo, anche perché in primis io studio la cultura orientale per un futuro e sentire o leggere determinati termini quando hanno delle “regole” specifiche cerco sempre di far capire che determinati suffissi non hanno lo stesso senso in determinatw circostanze. Tipo quando si parla per una persona più grande o sconosciuta in coreano si usa sempre un registro formale che pochi riescono ad utilizzare perché in primis trovo che la regola sia notevolemente complessa. Poi come il caso di oppa/unnie/oppa/noona ci sono regole anche per quanto riguarda “ahjussi” o “ahjumma” ma potrei andare avanti per ore HAHAHA ( scusami per il papirino ) del reato sono contenta che qualcuno comprenda bene che è sempre meglio documentarsi quando ci si ambienta la propria storia in paesi orientali – oltre che trovo la tua scrittura molto rispettosa della cultura e dei termini formali/informali tra i personaggi e non.
Sta venendo meglio one more time che casa di carte, non so come sentirmi [ un clown ]
Ciao a tutti e grazie mille per i 300 !! Vi giuro mi viene da piangere ♡ ♡
Vi do 300 baci ognuno
prettiest icon for a pretty user ♡