春至由來發，秋還未肯疏。
借問桃將李，相亂欲何如？

Xuân tới hoa đã nở, Thu về chẳng tàn đi.
Thử hỏi đào cùng mận, lẫn lộn sẽ ra gì?

_____

一杯黄泉饮，多少黄粱梦。
红尘问妖灵，谁记谁情真。

Uống một chén Hoàng Tuyền, bao nhiêu mộng Hoàng Lương.
Hồng trần hỏi yêu linh, ai nhớ ai chân tình.

_____

人生到處知何似，
應似飛鴻踏雪泥。

Đời người rốt cuộc giống gì đây?
Phải chăng phi hồng đạp tuyết dày.

_____

朱门酒肉臭，
路有冻死骨。

Cửa son rượu thịt ê chề,
Đường xa xương cốt bên lề lạnh căm.