GegeXianle
@ fanthaiBL muito agradecida! Já estou te seguindo no novo perfil. Obrigada pelo trabalho que tem traduzindo as novels.
fanthaiBL
fanthaiBL
olá queridos e queridas leitores das minhas traduções. Não deixarei as traduções de novels chinesas que já comecei. É apenas para proteger o perfil. Tendo em vista que muitas contas do w... que traduzem novels BL tailandesas pagas são deletadas repentinamente, não querendo perder este perfil: criei outra conta na tentativa de publicar novel tailandesa lá. Dia 15/09/2024: estreia a série Bad Guy, My Boss baseada na novel tailandesa de mesmo nome! Por enquanto, não tenho a novel toda. Quem quiser dar uma espiada, o novo perfil é @tradthaiBL
Runa390
Olá! Estou acompanhando a série Met You at the Blossom, e queria muito ler a novel! Por isso, fiquei muito feliz quando achei sua tradução de "Blooming Flowers, Silent Sorrow". Imagino que seja uma tarefa cansativa e demorada, então muito obrigada por traduzir essa novel ❤️.
Espero que continue com seu ótimo trabalho!
fanthaiBL
@Runa390 Obrigada pelo carinho!. Demorei ver que tinha mensagens pessoais para responder, depois que acabou o inbox no watt ficou complicado as mensagens. Sempre cada novel que eu traduzo, é um processo longo, porque apesar de ser pelo app de tradução: o português é ruim, sempre precisa reescrever, no mínimo 2 meses para uma novel pequena de 400 páginas de pdf na língua original. Algumas novels eu não traduzo inteira, principalmente se for paga, às vezes acabo não comprando a novel.
IaraRibeiro016
Autora você sumiu
fanthaiBL
@IaraRibeiro016 Oi sumi, desculpa, nem vi que eu tinha mensagens. Às vezes caio num desequilíbrio emocional e aí procrastino e não consigo traduzir.
Duda1307
Oi tudo bem? Onde você achou Blooming Flowers completo em inglês?
fanthaiBL
@Duda1307 Eu comecei do link em inglês aqui no wattpad mesmo, depois eu encontrei o link original em Chinês simplificado. A novel é de origem chinesa. A série que foi uma cooperação China-Tailândia para burlar a censura chinesa. Desculpa demorei perceber que eu tinha mensagens para responder.
Kwasia_ks
Você pretende transformar a novel em PDF? Ou colocar em algum lugar que não perca sem ser no wattpad?
fanthaiBL
@Kwasia_ks olá, nossa demorei te responder, não estava vendo minhas mensagens aqui no wattpad. Eu sempre faço um arquivo em word primeiro que fica salvo em pen drive e no notebook. Depois que o capítulo está pronto eu colo aqui no wattpad e só depois de vários dias deixo disponível o pdf no meu grupo público e gratuito no telecorreio: novelsBLtaiPTBR
Ella56759
Olá, muito obrigada por traduzir blooming flowers, silent sorrow
LucileneGoncalvessan
Oi bom dia obrigada por traduzir a novel
Eu tô acompanhando tanto a novel e a série e tô amando. E gostaria de saber quantos capítulos tem essa novel?
Eu ficando viciada na novel .
Ela é muito boa ,e to adorando cada personagem e o enredo me pega.
fanthaiBL
@LucileneGoncalvessan Oi. tudo bem? São 117 capítulos e um capítulo extra (o especial). São capítulos curtos né. Quando o capítulo é maior geralmente o wattpad mede 2000 a 2300 palavras no texto.
GegeXianle
Obrigada por trazer a tradução de Blooming Flowers
Kellysantoss6
Hj so um cap?