fanthaiBL

olá queridos e queridas leitores das minhas traduções. Não deixarei as traduções de novels chinesas que já comecei. É apenas para proteger o perfil. Tendo em vista que muitas contas do w... que traduzem novels BL tailandesas pagas são deletadas repentinamente, não querendo perder este perfil: criei outra conta na tentativa de publicar novel tailandesa lá. Dia 15/09/2024: estreia a série Bad Guy, My Boss baseada na novel tailandesa de mesmo nome! Por enquanto, não tenho a novel toda. Quem quiser dar uma espiada,  o novo perfil é @tradthaiBL

Fabby124

@ fanthaiBL  eu achei obrigada 
Reply

autora_bls

Olá, bom dia ♡ 
          Tudo bem com você? Espero que, Sim ♡ 
          
          Eu sei que é chato vim aqui no seu moral, mas se não quiser ler tudo bem. ♡ 
          
          Só queria perguntar se você gosta de ler fanfic de boylove ou só traduz??? Se você ler fanfic também, irei deixar a nova fanfic de kim e kamol, que estou fazendo.
          
          Eu não sei se você sabe quem são kim e kamol,  Mas se não souber quem são eles, tudo bem, só da uma olhada na minha nova fanfic se puder dá uma olhada, é claro,rs. Se não poder, tudo bem. ♡ 
          
          https://www.wattpad.com/story/386993537?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=autora_bls

fanthaiBL

@autora_bls olá. Eu conheço sim. Li a maioria dos livros da Yeo Nim antes de começar a  traduzir. Atualmente deixei de ser leitora, acabo lendo somente mesmo as novels que traduzo. Mas como vc deixou no meu feed, assim que eu tiver um tempinho livre passarei para ler. Boa sorte com sua escrita!
Reply

carolinesouzablzeira

Muito obrigada por traduzir essa novel de Desire estou bem ansiosa pra adaptação em série e ja queria tanto ler ela , muito obrigada mesmo por trazer ela e a traduzir.❤️

carolinesouzablzeira

@ carolinesouzablzeira  eu imagino não e uma novel curta mas saiba que estou muito feliz de acompanhar por você 
Reply

fanthaiBL

@carolinesouzablzeira o complicado é o tanto de capítulos que são muitos. se eu continuar no ritmo de um só por dia. Levarei mais de 2 meses para traduzir e ainda faltarão os extras.
Reply

fanthaiBL

olá queridos e queridas leitores das minhas traduções. Não deixarei as traduções de novels chinesas que já comecei. É apenas para proteger o perfil. Tendo em vista que muitas contas do w... que traduzem novels BL tailandesas pagas são deletadas repentinamente, não querendo perder este perfil: criei outra conta na tentativa de publicar novel tailandesa lá. Dia 15/09/2024: estreia a série Bad Guy, My Boss baseada na novel tailandesa de mesmo nome! Por enquanto, não tenho a novel toda. Quem quiser dar uma espiada,  o novo perfil é @tradthaiBL

Fabby124

@ fanthaiBL  eu achei obrigada 
Reply

Runa390

Olá! Estou acompanhando a série Met You at the Blossom, e queria muito ler a novel! Por isso, fiquei muito feliz quando achei sua tradução de "Blooming Flowers, Silent Sorrow". Imagino que seja uma tarefa cansativa e demorada, então muito obrigada por traduzir essa novel ❤️.
          Espero que continue com seu ótimo trabalho!
          

fanthaiBL

@Runa390 Obrigada pelo carinho!. Demorei ver que tinha mensagens pessoais para responder, depois que acabou o inbox no watt ficou complicado as mensagens. Sempre cada novel que eu traduzo, é um processo longo, porque apesar de ser pelo app de tradução: o português é ruim, sempre precisa reescrever, no mínimo 2 meses para uma novel pequena de 400 páginas de pdf na língua original. Algumas novels eu não traduzo inteira, principalmente se for paga, às vezes acabo não comprando a novel.
Reply

Duda1307

Oi tudo bem? Onde você achou Blooming Flowers completo em inglês? 

fanthaiBL

@Duda1307 Eu comecei do link em inglês aqui no wattpad mesmo, depois eu encontrei o link original em Chinês simplificado. A novel é de origem chinesa. A série que foi uma cooperação China-Tailândia para burlar a censura chinesa. Desculpa demorei perceber que eu tinha mensagens para responder.
Reply

Duda1307

@ Duda1307  ou você traduz direto do Tailandês?
Reply

Kwasia_ks

Você pretende transformar a novel em PDF? Ou colocar em algum lugar que não perca sem ser no wattpad? 

fanthaiBL

@Kwasia_ks olá, nossa demorei te responder, não estava vendo minhas mensagens aqui no wattpad. Eu sempre faço um arquivo em word primeiro que fica salvo em pen drive e no notebook. Depois que o capítulo está pronto eu colo aqui no wattpad e só depois de vários dias deixo disponível o pdf no meu grupo público e gratuito no telecorreio: novelsBLtaiPTBR
Reply

LucileneGoncalvessan

Oi bom dia obrigada por traduzir a novel 
          Eu tô acompanhando tanto a novel e a série e tô amando. E gostaria de saber quantos capítulos tem essa novel? 
          Eu ficando viciada na novel .
          Ela é muito boa ,e to adorando cada personagem e o enredo me pega. 
          

fanthaiBL

@LucileneGoncalvessan Oi. tudo bem? São 117 capítulos e um capítulo extra (o especial). São capítulos curtos né. Quando o capítulo é maior geralmente o wattpad mede 2000 a 2300 palavras no texto.
Reply