Oii Pessoal, eu sou Pfahl! Acompanho o mundinho dos gls há um tempo e sempre tive dificuldade de encontrar as novels para ler e surtar com as histórias, então resolvi eu mesmo traduzir, pra isso preciso deixar vocês avisados de algumas coisinhas:



Eu faço a tradução e a adaptação, mas Pfahl o que significa? 



A escrita da maioria das novels orientais (isso inclui thai) são feitas ou em primeira pessoa ou em terceira pessoa no tempo presente, já no ocidente a escrita é mais comum em terceira pessoa no tempo passado.



O que eu estrou fazendo é traduzir E adaptar, mudar a escrita para terceira pessoa, já leu alguma novel por aqui mesmo na plataforma e sentiu que a leitura ficou travada, esquisita, que no final do parágrafo o diálogo ficou estranho? Você não sabia se a personagem tinha falado tal coisa ou se estava falando naquela hora? É exatamente isso que eu estou adaptando.



A adaptação vai mudar a novel?



Não, não vai mudar a novel, não vai perder o sentido, a perspectiva de tempo vai mudar para a leitura ficar mais flúida, a personalidade dos personagens não muda, o plot não muda, o que é flashback não muda, podem ficar tranquilos que o personagem de carater duvidoso ou o amigo engraçado que a gente ama/ odeia vai continuar de carater duvidoso ou engraçado.



Mas Pfahl e sobre a tradução?



As vezes não temos palavras no português para dizer exatamente o que o personagem falou em thai ou em inglês, então novamente, é preciso adaptar ou com frases mais longas para explicar ou com alguma gíria, expressõa, vício de linguagem.



Para quem não gosta e prefere a escrita em segunda pessoa mesmo, me avisem que eu posso postar pra voces.



Uma última coisa, eu estou escrevendo uma novel autoral "Olhos sobre tela", garanto que estarão servidos de muito drama, além disso, comentem nas novels o que estão achando, interajam comigo, vamos rir e surtar juntos! Isso dá motivação pra continuar com as traduções e escritas. 



Boa leitura,



Um beijo, Pfahl.