أيهـذا الشاكي ومـا بـــك داء *** كيف تغدو إذا غـدوت عليـــــلا
إن شـر الجناة في الأرض نفـس*** تتوقى قبـل الرحيل الرحيــلا
وترى الشوك في الورود وتعمى *** أن ترى فـوقها الندى إكليلا
هـــو عبء على الحياة ثقيـل *** مـن يظـن الحيـاة عبئا ثقيــــلا
والــذي نفسـه بغيـر جمـال *** لا يرى في الحــياة شيئا جميــلا
فتمتّـعْ بالصُّبحِ مــا دُمتَ فيهِ *** لاتخفْ أنْ يـزولَ حتّى يــزولا
أيهـذا الشـاكي ومـا بك داء *** كن جميـلا تــر الوجود جميـــلا
amazing poem i have ever read by ofc Elia Abu Madi.
*eng translation and also a poem i wrote*
O complainer, though no illness you bear,
How will you fare when true sickness is there?
The worst of all wrongdoers in this land
Are those who fear departing before the end is at hand.
You see thorns among roses but fail to behold
The dewdrops crowning them, shimmering gold.
Life is a burden heavy to hold
For those who believe it's merely cold.
And one whose soul lacks beauty inside
Will never see beauty in life worldwide.
Enjoy the morning while it lasts,
Don’t fear its passing until it has passed.
O complainer, though no illness you bear,
Be beautiful—and beauty you'll see everywhere.