@not_sweettales
Дуже дякую за вашу неймовірну роботу по перекладу Аукціону. Навіть не уявляю скільки на це пішло часу та зусиль. Зі свого боку хочу запропонувати допомогу, переклала українською останні розділи, суто для себе, без публікації, оскільки не маю дозволу авторки фіку.
@not_sweettales підкажіть, а чи буде продовжерря перекладу?
@ Julia12Dog я також доволі чутлива, але я розумію, що це конструктивна та виправдана критика і Ви бажаєте лише покращити мою роботу)
@ Julia12Dog Я також не ас у даній сфері, і це моя перша роботу, і мені якось зручно писати розділ одразу у застосунку.
Доброго дня.
Хочу Вам щиро подякувати, за Вашу працю,
за те, що виставляєте фф Аукціон в українському перекладі.
Маленьке запитання: Я розумію прекрасно, що коли працюєш над чимось великим, можна не помітити якісь маленькі прогалини, тому скажіть, будь ласка, якщо під час читання буду помічати помилки чи не будете Ви ображатися, якщо я буду про це зазначати (лише з метою, щоб покращити Вашу роботу).
З нетерпінням чекаю від Вас нових розділів:)
@ Julia12Dog о, і я сподіваюся, що ви не ображаєтесь, коли я видаляю ваші коментарі. Просто так, я для себе позначаю які помилки я вже виправила.
@ Julia12Dog Дякую і Вам за ваш час) Я ще не думала про написання у форматі Ворд, але, гадаю, це цілком слушно. У такому разі, як мені надіслати вам текти у даних форматах? Чи можете ви надати пошту/Телеграм/Вайбер?
@not_sweettales Щиро дякую Вам за теплі слова — це дуже приємно й надихає, і навіть певною мірою є честю для мене. Тоді я й надалі зазначатиму, якщо бачитиму якісь неточності або помилки, коли вони траплятимуться — виключно з добрими намірами, щоб підтримати й допомогти зробити Вашу чудову роботу ще кращою. Маю невеличке запитання: скажіть, будь ласка, чи можна було б почитати Ваш переклад у форматі PDF або, ще краще, Word? У такому вигляді мені було б значно зручніше читати текст і залишати Вам коментарі — особисто, без зайвої уваги. Обіцяю, звісно, що переклад залишиться лише для особистого читання — без жодного поширення, з повагою до Ваших авторських прав. Ще раз дякую за те, що ділитесь цією історією українською і з нетерпінням чекаю на нові розділи!