hamburger3layerbeef

Chào bạn, mình là 1 Sinner đây  Mình muốn nói là mình cảm ơn bạn rấtttt nhiều vì đã dịch truyện A gilded world  Truyện thật sự dài như tiểu thuyết luôn ấy, chiếc fic dài nhất mình từng đọc dù thuyền chúng ta chèo khá là bé bé xinh xinh  Truyện bạn dịch thật sự rất hay, cực kì trôi chảy và không sai chính tả, văn phong của bạn cũng như 1 tác giả sách ấy, nó làm mọi thứ hoàn hảo và dạt dào cảm xúc vccc  Cảm ơn vì sự tâm huyết và kiên nhẫn của bạn nhé, love uuu

hobsterbebe

Chào chị Rum :"> Không biết chị có ngó qua mục này không nhưng mong là sẽ có ngày chị đọc được những dòng này. 
          
          Em không nhớ mình biết đến chị từ lúc nào, chỉ nhớ là chị dịch những chiếc fic rất kinh điển và nó cũng nằm trong bookmark của em trên AO3, nên em có lưu truyện chị dịch trong thư viện. Tuy nhiên đến hôm nay mới chính thức đọc. Dù đọc cũng chưa hết nhưng mà, với một người cũng đi dịch (dù hơi hướm dịch dạo) fic OTP, thì em phải dừng lại cảm thán và nhắn ở đây cho chị là chị dịch đỉnh quá T^T 
          
          Thực sự, thực sự là rất lâu rồi em mới đi đọc fic dịch, vì thường là em dễ bị để tâm quá nhiều đến những đoạn dịch gượng (dù có ít, nhưng có thể là do beta fic mình quá nhiều nên dễ bị soi mói khi gặp đoạn đó ý ạ), một phần là em cũng đọc được bản Eng. Nhưng đến chị, em nghĩ có lẽ em sẽ dành tình cảm riêng thật nhiều cho bản dịch của chị, kể cả khi em có đọc bản gốc đi chăng nữa. Tác giả hay, dịch giả đỉnh, perfect combination. Em không biết chị có hay đi dịch nhạc hay thậm chí là dịch truyện trước đó không? Vì thực sự là văn của chị có tính thơ và nhạc kinh khủng (>д<) Em đã được truyền cảm hứng rất nhiều khi đọc. Xin được gửi tới chị một chữ RESPECT to đùng. 
          
          Chiếc tin này chỉ muốn cảm thán và bày tỏ tình cảm cũng như là sự ngưỡng mộ tới chị thui ạ huhu. Mong nó cũng phần nào tiếp thêm động lực để chị tiếp tục đóng góp cho ficdom của Yoonjin nè.  
          
          Chúc chị buổi tối tốt lành nhaa (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*

rumirum94

@hobsterbebe Chào emmm. Trước tiên thì chị rất bất ngờ khi lâu lắm rồi mới nhận được một chiếc tin nhắn có tâm có tình thế này. Chị cảm ơn em rất nhiều vì những lời gửi gắm của em, động lực to đùng của chị luôn đó ^^.
            
            Chị chỉ là có chút vốn liếng tiếng Anh, chưa từng dịch nhạc hay truyện, chiếc fic dịch đầu tiên được đăng tại đây cũng chính là bản dịch đầu tiên chị thực hiện, còn rất nhiều thiếu sót, và ngay cả những bản dịch fic khác sau này cũng thế. Chị chỉ luôn cố gắng cảm nhận rồi dịch lại thôi à, cố gắng để hoàn thiện hơn mỗi ngày nữa. Nhận được lời động viên của em chị thấy vui lắm, bởi có vẻ các bản dịch của chị không quá xa bản gốc, quả thực đó là điều tối quan trọng mà chị luôn hướng đến. ^^
            
            Chị cũng rất hạnh phúc nếu như truyền được chút cảm hứng nào đó cho em. Em không chê mấy đoạn dịch lủng củng của chị đã là tốt rồi, còn khen nữa thì aizzz còn gì vui hơn chứ ^^
            
            Nếu em không ngại thì cứ qua đây chơi với chị nè. Luôn sẵn sàng chào đón :">
            
            Chúc em mỗi ngày đều là ngày như ý ♡
• Reply