shiruchan

Buongiorno care lettrici e cari lettori!
          
          Sono passata di qui per un saluto veloce e per dirvi che non sono sparita, nonostante in effetti lo sembri ^^;;
          
          Sto approfittando delle vacanze di Pasqua per recuperare vecchi commenti, ma proprio vecchi vecchi: alcuni risalgono a 10 mesi fa!!! Sono pessima! XD Cercherò di rispondere almeno a qualcuno e di mettermi in pari!
          
          In tutto questo tempo, comunque, non ho mai smesso di controllare gli aggiornamenti delle traduzioni di Love Late, che però continuano a non arrivare. Nel gruppo da dove le prendo è sempre segnalata come "in corso", non hanno cambiato lo status a "in pausa" o "interrotta", però è sempre ferma allo stesso capitolo... Ma la speranza è l'ultima a morire!
          
          Ne approfitto anche per farvi i miei migliori auguri per una Pasqua serena, anche se da due anni a questa parte il mondo ce la sta mettendo proprio tutta per non farci stare tranquilli...
          
          Un bacio a tutti,
          
          Silvia

Buongiorno care lettrici e cari lettori,
          
          vorrei augurarvi il migliore dei Natali possibili, che possiate passare delle feste serene nonostante la difficile situazione che stiamo vivendo.
          
          Un bacio a tutti,
          
          Silvia
          
          PS: purtroppo nessuna novità sui nuovi capitoli di Love Late... :-(

Ciao! Sto traducendo una novel BL di Chai Jidan, autrice che già conosci. Ti va di darle un'occhiata?

Buongiorno ragazze,
          eccoci qua, quindi, alla fine di A Round Trip To Love... Anche se per me, confesso, è un po' una liberazione (tradurre di quei due psicopatici era diventato veramente pesante), è comunque una cosa che mi ha accompagnata per anni, quindi mi sento anche un po' triste e svuotata...
          Vi ringrazio tantissimo per la pazienza con cui avete atteso i capitoli: a volte ho fatto passare veramente i mesi e mi scuso per questo.  Vi ringrazio per essere arrivate in fondo, per i vostri commenti e i vostri incoraggiamenti.
          Ci rivediamo sulle pagine di Love Late, sperando che prima o poi riprendano le traduzioni in inglese!

Buongiorno! 
          Avevo già postato il primo capitolo dello speciale un mese fa e il secondo da qualche giorno, peccato che Wattpad me li avesse salvati come bozza, nonostante mi avesse mandato conferma di averli pubblicati... Per fortuna, insospettita dal vostro silenzio, ho controllato...
          D'ora in poi starò più attenta e controllerò dove me li ha messi! 
          In ogni caso, ormai con ARTTL manca veramente poco: due capitoli!
          Invece la traduzione di Love Late adesso risulta in pausa... speriamo bene... :-(
          Ne approfitto per augurarvi una buona giornata!

Buongiorno a tutte! 
          
          Sono lieta di annunciare che... finalmente ho ripreso in mano le traduzioni: oggi sto lavorando sul prossimo capitolo di ARTTL e penso di postarlo in giornata!
          
          Di ARTTL mancano solo 4 capitoli, poi avrò finito . Vi ricordo che non tradurrò i volumi 4 e 5: a parte che non so neanche se esistono le versioni in inglese, parlano di Cheng Yi Chen e Qin Lang, quindi l'interesse di tutti è certamente minore. Inoltre sappiamo già che i toni sono sempre quelli di ARTTL (non dico di più per non spoilerare, ma chi sta leggendo ARTTL capisce cosa intendo) e io ne ho sinceramente abbastanza 
          
          Riguardo LL, ad oggi è stato pubblicato solo un piccolo extra. Tradurrò ovviamente anche quello e resto sempre in attesa di nuovi capitoli da parte della traduttrice dal cinese all'inglese...
          
          Ci vediamo presto sulle pagine di ARTTL!

Buongiorno! Scusate se sto latitando più del solito, ma se a cose normali sono impegnatissima, da quando c'è stato il lockdown è ancora peggio.
          
          Adesso le cose si sono un attimo normalizzate, quindi in questi giorni cercherò quanto meno di rispondere a tutti i vostri commenti.
          
          Per le traduzioni dovrete pazientare ancora, ma considerate che LL è fermo anche in inglese, quindi da tradurre ho solo un capitoletto extra. 
          
          Come sapete, invece, di ARTTL mancano pochissimi capitoli per finire la storia di Xiao Chen e Lu Feng: abbiate pazienza, ma anche fiducia, perché vi ho promesso che li finirò e lo farò! Ma vi ho anche già avvisati che non tradurrò i due volumi mancanti, che trattano di Cheng Yi Chen e Qin Lao (dei quali comunque non so neanche se c'è la traduzione in inglese).
          
          UL l'ho finito, quindi nessun problema.
          
          Spero che voi stiate tutti bene, nonostante i problemi che ci stanno affligendo in questo periodo. Un abbraccio sincero a tutti.

Ciao! Scusami, non vorrei proprio essere la rompi balle del momento, ma sto aspettando con veramente tanta anzia che tu proceda con le traduzioni. Hai deciso di lasciarle definitivamente?

Ciao Shiru come va ,sono passata solo per un saluto ❤

Buongiorno a tutti! 
          
          Come al solito, sono stata riassorbita dal lavoro e dalla vita quotidiana, quindi tutti i miei buoni propositi di finire ARTTL a settembre se ne sono volati dalla finestra... ^^;;  
          
          Non temete, lo finirò, ma lo riprenderò in mano solo quando avrò tempo libero da dedicargli, il che non sarà prima di qualche mese... :-(
          
          Nel frattempo, sto sempre monitorando lo stato delle traduzioni di LL ed ho visto che è stato pubblicato un altro capitolo: anche quello lo tradurrò quando posso! :'(
          
          Ne approfitto per augurarvi un sereno Natale (in ritardo) e uno scoppiettante anno nuovo (in anticipo). Un bacio a tutti e grazie per la pazienza con cui mi aspettate!