Chào mọi người,
Thời gian qua mình off hơi lâu sắp tới mình có thời gian rảnh tầm 1 tuần, mình sẽ sắp xếp và chỉnh sửa lại các bản thảo dự trữ đấy mà "phát đường" thường xuyên hơn. Nhưng mình không đảm bảo được việc này sẽ kéo dài được bao lâu nữa : (((
À, có nhiều bạn nhắn tin mình muốn mình suy nghĩ đến việc dịch truyện dài trên Lofter, sẵn đây mình cũng chia sẻ một chút tại sao mình lại chọn các oneshort dịch là chủ yếu.
Thứ nhất cũng là quan trọng nhất, tiếng trung của mình không phải thành thạo cho lắm, nên các bản dịch của mình không sát 100% với truyện gốc của tác giả. Trong khi đó, các tác phẩm truyện dài cần chú ý đến các tình tiết nhỏ trong truyện mà hình thành làm cho logic truyện trở nên đặc sắc. Mình sợ không nắm vững được các tinh túy trong đấy để diễn tả bằng lời Việt cho các bạn, thành ra tác phẩm được dịch sang sẽ không thu hút được độc giả mà lại phụ lòng của tác giả.
Thứ hai, là việc đào hố và lấp hố. Mình cũng là fan, đi từ một người độc giả lên, nên mình hiểu được tâm tư của các bạn. Nếu sở thích chúng ta đã giống nhau, gặp được nhau tất nhiên sẽ rất vui vẻ. Nếu bộ truyện ấy rất thu hút bạn đọc, mà lại drop vì bất cứ lý do nào thì bản thân là độc giả mình sẽ rất tiếc nuối nên mình theo phương châm "nuôi dưỡng không được, sẽ không sinh". Chính vì thế nên không muốn dịch truyện dài.
Nhưng nếu các bạn muốn truyện dài, thì mình có thể sẽ chuyển ver thay vì trans từ Lofter. Nếu các bạn có ý tưởng hay đề xuất bộ truyện nào, mình sẽ tìm kiếm và liên hệ tác giả xin chuyển ver. Nếu mọi việc suôn sẻ thì mình hứa chắc rằng, đã đào hố thì sẽ lấp hố
