seth

درود دوست عزیز. پوزش می‌خوام بابت تاخیر در پاسخگویی. همونطور که در کامنت قبلی هم گفتم ( اگر لطف کنید و اون رو هم مطالعه بکنید ) بنده هیچ مسئولیتی در برابر برداشت غلط دیگران ندارم. در سر تا سر کتاب ها اطلاع دادم که کتاب حول محور چه موضوعاتی هست و پدوفیلی از جمله اونها بوده. قصد از اطلاع رسانی همین هست. اینکه دوستانی که زیر سن قانونی هستند مطالعه نکنند. به هیچ وجه اسمی از تابو شکنی  در تمام کتاب آورده نشده. همونطور که به نظر می‌رسه در حدی آگاه هستید که پدوفیلی چیزی نیست که راجع به اون تابو شکنی بشه در نتیجه امیدوار بودم خودتون متوجه همچین موضوعی باشید. بنده این کتاب رو ترجمه نکردم با این قصد که یک سری مطالعه بکنند و با خودشون بگن چقدر عالی، چقدر قشنگ و من حمایتشون بکنم. امیدوار بودم کاملا مشخص باشه که قصدی جز قصد ولادیمیر نوباکوف از نوشتن کتاب لولیتا که چیزی جز اطلاع رسانی در ارتباط با این موضوع بوده نداشته‌ام اما به نظر میاد که برای همه این موضوع شفافیت کافی رو نداشته. سن در باید نوشته شده. می‌تونید چک بکنید پس اگر قصد اظهار نظر درمورد موضوعی  رو دارید راحت باشید. اما توهین شیوه‌ی صحیح انتقاد نیست. همونطور که عرض شد، هیچ قصدی در رواج پدوفیلی ندارم. در گوشه و کنار کتاب سعی در اخطار دادن بوده و مطمئنا انقدر آگاه هستند که خونده باشند و با خواست و اراده‌ی آزاد خودشون کتاب رو ادامه داده باشند. این موضوع از دست من خارج هست. بزرگ‌ترین کاری که من می‌تونم در این باره بکنم اخطار هست. 
            همچنین استدلالی که کردید کامل بی اساس هست. اپلود یک کتاب با قصد عرض شده به هیچ وجه مصداقی از پدوفیلی نیست. اگر این استدلال صحیح بود در این صورت هر موضوع با محوریت اطلاع رسانی در این باره موضوع پدوفیلیا و نویسنده اونها هم پدوفیل بودند. چیزی که شخصا در ارتباط با بنده و ولادیمیر نوباکوف صدق نمی‌کنه. 
            بنده هیچوقت سعی نکردم با گفتن جمله ی عشق عشقه همچین چیزی رو عادی جلوه بدم. امیدوارم مرتبه‌ی بعد که قصد اظهار انتقاد در ارتباط با موضوعی رو داشتید نسبت به عقاید طرف مقابلتون آگاهی کامل رو داشته باشید نه اینکه از یک سری طرق کورکورانه تبعیت بکنید و هرچیزی در ذهن داشتید بیان بکنید. 
            و خیر. خیالتون راحت باشه. قصدم اینه که خودم تا جایی که ممکن هست اگر مشکلی به وجود آمد حل بکنم  و جایی برای سو تفاهم نگذارم. 

درود دوست عزیز. متاسفم بابت تاخیر در جواب دادن. در‌وهله‌ی اول من به هیچ وجه سعی ندارم پدوفیلی رو چیز عادی ای جلوه بدم. من اول همه‌ی کتاب ها گفتم که اولا با خواست خودتون بخونید. راستش این هست که من اراده‌ی بقیه رو در دست ندارم و این یه پلتفرم آزاد هست. درسته که هر چیزی نباید اپلود بشه اما بنده نمیام این‌ها رو بذارم تا یک سری بچه بخونن و فکر بکنن چیز خوبی هست. ممکنه توجهی به اخطار هایی که نوشتم در سر تا سر ترجمه ها نشه اما همونطور که گفتم اخطار بزرگ ترین کاری بود که من می‌تونستم بکنم. قصد از گذاشتن این کتاب ها به هیچ‌وجه تحریک جنسی و خوب جلوه دادن این امر نبوده و امیدوارم بودم اینطوری هم به نظر نیاد. 
            نکته ی بعدی این هست که شما یه جوری صحبت می‌کنید که انگار بنده این کتاب ها رو ترجمه کردم که یک سری با خودشون فکر بکنن چه عالی چه قشنگ و من هم از پشت حمایتشون بکنم. کتاب لولیتا اثر نوباکوف بود که من فقط ترجمه و بازگردانی کردم و امیدوار بودم که همونطور که نویسنده‌ی اصلی قصد و انگیز‌ه‌اش اطلاع رسانی در این جهت بوده، به نظر بیاد. فکر نمی‌کردم یک دسته افراد فکر بکنن که من قصد ترویج همچین چیزی رو دارم. 
            همچنین امیدوار بودم خودتون متوجه باشید چی گفتید. چون همونطور که کتاب های من با محوریت موضوعی که دارند برای افراد بالغ و بالای سن قانونی هستند، اون موضوع هایی که شما بیان کردید حتی در برخی جهات خیلی تاثیر گذار تر و بدتر هستند. هیچ تمایزی از نظر بد بودن چیزهایی که عرض کردید بین موضوعی که گفتید نیست. خودتون متوجهید ؟؟ 
            از نگرانتون راجع به عدم اطلاعات و مطالعه‌ی بنده متشکرم. اما فکر می‌کنم بی جا و بی ادبانه بوده. متشکرم.