AVISO
Gostaria de avisar que as histórias “I hate him? I love him!” e “Kittens and kisses” serão retiradas temporariamente para revisão.
Estou corrigindo detalhes, ajustando a adaptação e revisando partes importantes da história para que a experiência de leitura fique ainda melhor para vocês.
Sei que parece meio repentino, entretanto para quem acompanhou as histórias durante as atualizações talvez não seja. Faz algum tempo que comento sobre quanto os erros gramaticais provenientes da adaptação me deixam envergonhada.
No início de I love him? I hate him!, capítulo de aviso, deixo claro que não sou escritora, ou não era, mas que gostaria de melhorar minha escrita e por isso pensei em adaptar um livro que gostava muito para um dos meus shipps favoritos. Ainda sim, sinto que tenho a obrigação de entregar algo com mais qualidade para vocês. Ainda não tenho tanta experiência com escrita, mas anos atrás era muito pior e não posso negar que muitos dos erros presentes nas duas histórias aconteceram, em parte, justamente por isso. Entretanto, não escrevi as histórias e tudo que diz respeito a elas pertence totalmente a Julia Quinn.
Sendo assim, as histórias originais são muito bem escritas e desenvolvidas, então a maior parte dos erros de adaptação estão relacionados a minha rotina corrida, pois acabei entrando no hábito de fazer adaptações às pressas e publicar capítulos sem revisar da forma que deveriam ser revisados. Estou ciente dos erros presentes em vários capítulos, das duas histórias, cheguei a me justificar em alguns deles, sei que tem nome de personagem trocado, pronomes errados, flexões de substantivo desconexas e muitos outros erros gramaticais que atrapalham a coesão e a coerência do texto.
[Continua...]
