@MillaLoo если Вы на самом деле не обижаетесь, это здорово, говорит об уважении к читателям, что вам не все равно. На самом деле за перевод огромнейшее спасибо, он хорош - перед этим читала в 200 (кажется ) глав интереснейшая новелла , но просто не читаемая, так много людей , как говорится "кололись и плакали" , как те ежики , но дочитывали, поскольку уже втянулись , хоть сильно ругаясь , но не бросали....
А я если читаю, читаю с эмоциями (на то я думаю и открыты комментарии), на самом деле я на 112 главе, и стало часто попадаться мелкое несоответствие, которое сотрудняет понять ситуацию, но не делает его невозможным - просто уходит больше времени на прочтение и понимание . Если это еще без редактуры, то все равно это читаемо, но если она планируется это радует, что Вы ответственны за свой перевод и хотите подправить. А, я выпадаю там на некоторые вещи, надеюсь Вы понимаете что это не на Вас , а на автора, склонного на мой , подчеркиваю, субъективный взгляд, мы все разные, к "излишествам" во всем , мне лично это не нравится -я и выпускаю пар! Спасибо за перевод, , удачи вам в этом и в выборе интересных новелл и конечно же здоровья! А мы будем с удовольствием читать!
