yêu dấu,

yêu dấu,

và yêu dấu,

những đôi mắt trống rỗng

dưới ánh tà dương 

.

.

.

j'ai un petit chat

petit comme ça,

je l'appelle rouge.

je ne sais pourquoi

jamais il ne mange

ni souris ni rat

c'est un chat étrange

aimant le nougat

et le chocolat.

mais c'est pour cela,

dit tante solange

qu'il ne grandit pas

[maurice carême (1899 - 1978)]

.

.

.