velvet-blue

Khi chọn dịch fic Disclosure là mình đã cân nhắc là nó có hai phần và đã hoàn rồi để không kéo nỗi đau thêm dài nhưng quá trình dịch cũng quá vật vã vì..khó kinh khủng T^T và một phần vì lý do cá nhân nên không thể gắn bó với fandom Nyongtory như đã từng nữa...
          	
          	Cũng buồn lắm nhưng chả biết làm thế nào, quãng thời gian vừa rồi cứ nghĩ không thể online, cập nhật thường xuyên là đã chán bọn nó rồi, nói cho cùng có gì mãi mãi đâu, tình yêu idol vốn đã phù phiếm, biết đến và gắn bó với Seungri hơn 3 năm đã là một cái duyên, tình cảm dành cho nó mình sẽ luôn ghi nhớ như một kỷ niệm đẹp. Nhưng hóa ra mình vẫn yêu Ri và Bigbang lắm lắm, dù không còn xem từng show thực tế có mặt nó, canh từng bài hát mới ra, hay thức đêm hôm dịch fic nữa. Tự nhủ sẽ vẫn yêu đến khi nào hết yêu thì thôi :)

AiVan4

Hôm nay bỗng dưng nhớ đến em. Mong em luôn bình an. 
Reply

velvet-blue

Nếu chị lớn hơn bọn nó 6 tuổi thì em phải gọi bằng chị rồi. em đã đọc đi đọc lại rep của chị mấy lần và muốn nói cảm ơn chị nhiều lắm ạ :”))) Vì những reader như chị mà em được cổ vũ để tiếp tục dịch những câu chuyện be bé đáng yêu về tụi nó như bây giờ. Thú thật cả chuyên ngành lẫn công việc của em hiện giờ chả liên quan gì đến viết lách, hồi xưa đi học chưa bao giờ cho là mình có máu văn chương, chỉ được cái rất ham đọc sách và đến khi mê BB thì cũng say mê cả những fanfic, đắm chìm vào cái thế giới tưởng tượng đẹp đẽ mà fan xây dựng nên cho tụi nó. Vì yêu thích nên muốn chia sẻ thế giới đó cho nhiều người khác để mong tìm những tâm hồn đông điệu cùng mình.la tay ngang nên nhiều khi đọc lại những cái mình viết thấy nó cứ dài dòng, vớ vẩn kiểu gì ấy, dù đã cố trau chuốt hết sức có thể. Nhưng mấy lúc như vậy đọc những nhận xét của chị và các bạn thấy được động viên nhiều, những sản phẩm đầu có thể chưa hay do thiếu sót kinh nghiệm, những truyện sau sẽ hay hơn nữa. Từ lúc nào việc dịch vừa là vì yêu quý Seungri vừa là vì đam mê với từng con chữ nữa. Chắc chị sẽ ko phiền vì lời bày tỏ dài dòng này của em, tóm lại là nhiều bạn comment là cảm ơn em vì bỏ công sức dịch fic, ngược lại em cũng rất biết ơn bất cứ ai đã đọc tác phẩm của em, vì dù còn nhiều thiếu sót thì khi gõ từng dòng chữ cho mỗi tác phẩm thì em cũng yêu nó nhiều lắm, vậy nên cảm ơn chị đã yêu thích nó.
Reply

AiVan4

@velvet-blue về cảm giác này, có thể chia sẻ với bạn được chút nà. :) tình cảm nào cũng bị thử trách hết ráo, đường một chiều còn khó khăn bội phần. cũng có thể vì ngày một trôi qua, chúng ta ngày một già đi, thứ tự ưu tiên trong cuộc sống cũng thay đổi. đến tháng 7 này thì mình cũng tròn 3 năm biết đến mấy chú bé kém mình những 6 con giáp. 
          	  mình làm việc trong ngành truyền thông - tổ chức biểu diễn, trước khi biết đến "sắp nhỏ" mình đang ở trạng thái "rồi sẽ ra sao ngày mai". sau khi "bập" vào liều-thuốc-tiên này, mình đã chọn hướng đi khác, có thể với người ngoài thì không tốt hơn về kinh tế nhưng bản thân lại biết mình muốn sống với điều gì. 
          	  là người thường có mặt sau hậu trường, góp phần, đôi khi là người lên concept và tổ chức sản xuất những concert, là cầu nối cho nghệ sĩ với khán giả, lần đầu tiên mình thực sự tận hưởng cái cảm giác sướng tê tê của người làm nghề đứng dưới khu vực khán giả. và mình biết, dù sau này tình cảm có đổi thay, vị trí số 1 (chưa có số 2) vẫn chỉ dành riêng cho 5 khuôn mặt - 5 cá tính - 5 sắc màu sáng tạo - 1 bức tranh, dù cũng như bạn, sẽ không theo sát từng li từng tí nhưng hẳn là mỗi khi nghe đến BIGBANG thì vẫn nhoẻn miệng cười và yêu đến khi nào tim thôi đập. :) 
          	  à, riêng bạn, mình rất thích các tác phẩm chuyển ngữ của bạn. cách bạn yêu thương tác phẩm nguyên tác, nhân vật lẫn cách hành văn, điều đó cũng ít nhiều khiến mình dù chưa từng tương ngộ cũng yêu mến. là người từng kiếm cơm bằng nghề viết 12 năm, mình cảm kích công sức, tình cảm bạn dành cho từng trang dịch đầy trau chuốt, cẩn thận.
          	  sự thật thì dạo sau này, khi bạn hoàn thành "You're mine" thì mình cũng ít đọc fanfic về Nyongtory. giờ chỉ còn theo chân mỗi bộ Disclosure này. chắc chắn mình mong bạn đừng ngừng lại giữa chừng, mình có thể đọc bản gốc, nhưng mình tin, nhiều bạn kể cả mình luôn ngóng chờ phiên bản Việt ngữ từ bạn. 
          	  chúc bạn vui nhiều, khoẻ đều, giữ lửa cho tình yêu. ;)
Reply

suns_1412

Giờ mình mới biết đến fic của bạn , mình không biết bạn còn đọc được dòng này của mình không , tại vì có thể acc này của bạn đã bị bạn bỏ chẳng hạn . Mình cũng đang học Anh , và rất thích dịch những fic giống như bạn nhưng tất nhiên là cũng gặp khó khăn vì mình không giỏi tiếng Anh lắm , kiểu mức vừa vừa . Mình viết cái này chỉ để nói với bạn , mình rất hâm mộ khả năng giỏi tiếng Anh của bạn , và kiểu cách chuyển nó sang tiếng Việt mà hay như thế là 1 sự cố gắng rất lớn . Bạn là người đầu tiên mình thấy kiểu vừa giỏi Anh vừa giỏi Văn í . kkkkk . Nói một lần nữa mình rất hâm mộ bạn :>>

velvet-blue

Xin lỗi vì rep muộn quá, mong bạn vẫn đọc được :))) nghe khen mà ngại ý vì mình biết nhiều tác giả dịch giả fic hay và giỏi hơn mình nhiều ;; nhưng mà vẫn vui. Bạn cứ dịch nhiều là lên tay à, mình mong nhiều nhiều người dịch, viết về Gri để còn đấu với mấy couple mới nổi sau này hehe
Reply

HngT667

Dear chị, không biết chị còn qua đây không. Em rất rất thích các fict dịch của chị, em đặc biệt thích Basically. Au gốc của Basically có một fict mới, em hy vọng, nếu có cơ hội thì chị có thể dịch được không ạ. Em đọc hiểu fict nhưng không dám dịch, không hành văn được như chị.
          Em cảm ơn.

velvet-blue

Khi chọn dịch fic Disclosure là mình đã cân nhắc là nó có hai phần và đã hoàn rồi để không kéo nỗi đau thêm dài nhưng quá trình dịch cũng quá vật vã vì..khó kinh khủng T^T và một phần vì lý do cá nhân nên không thể gắn bó với fandom Nyongtory như đã từng nữa...
          
          Cũng buồn lắm nhưng chả biết làm thế nào, quãng thời gian vừa rồi cứ nghĩ không thể online, cập nhật thường xuyên là đã chán bọn nó rồi, nói cho cùng có gì mãi mãi đâu, tình yêu idol vốn đã phù phiếm, biết đến và gắn bó với Seungri hơn 3 năm đã là một cái duyên, tình cảm dành cho nó mình sẽ luôn ghi nhớ như một kỷ niệm đẹp. Nhưng hóa ra mình vẫn yêu Ri và Bigbang lắm lắm, dù không còn xem từng show thực tế có mặt nó, canh từng bài hát mới ra, hay thức đêm hôm dịch fic nữa. Tự nhủ sẽ vẫn yêu đến khi nào hết yêu thì thôi :)

AiVan4

Hôm nay bỗng dưng nhớ đến em. Mong em luôn bình an. 
Reply

velvet-blue

Nếu chị lớn hơn bọn nó 6 tuổi thì em phải gọi bằng chị rồi. em đã đọc đi đọc lại rep của chị mấy lần và muốn nói cảm ơn chị nhiều lắm ạ :”))) Vì những reader như chị mà em được cổ vũ để tiếp tục dịch những câu chuyện be bé đáng yêu về tụi nó như bây giờ. Thú thật cả chuyên ngành lẫn công việc của em hiện giờ chả liên quan gì đến viết lách, hồi xưa đi học chưa bao giờ cho là mình có máu văn chương, chỉ được cái rất ham đọc sách và đến khi mê BB thì cũng say mê cả những fanfic, đắm chìm vào cái thế giới tưởng tượng đẹp đẽ mà fan xây dựng nên cho tụi nó. Vì yêu thích nên muốn chia sẻ thế giới đó cho nhiều người khác để mong tìm những tâm hồn đông điệu cùng mình.la tay ngang nên nhiều khi đọc lại những cái mình viết thấy nó cứ dài dòng, vớ vẩn kiểu gì ấy, dù đã cố trau chuốt hết sức có thể. Nhưng mấy lúc như vậy đọc những nhận xét của chị và các bạn thấy được động viên nhiều, những sản phẩm đầu có thể chưa hay do thiếu sót kinh nghiệm, những truyện sau sẽ hay hơn nữa. Từ lúc nào việc dịch vừa là vì yêu quý Seungri vừa là vì đam mê với từng con chữ nữa. Chắc chị sẽ ko phiền vì lời bày tỏ dài dòng này của em, tóm lại là nhiều bạn comment là cảm ơn em vì bỏ công sức dịch fic, ngược lại em cũng rất biết ơn bất cứ ai đã đọc tác phẩm của em, vì dù còn nhiều thiếu sót thì khi gõ từng dòng chữ cho mỗi tác phẩm thì em cũng yêu nó nhiều lắm, vậy nên cảm ơn chị đã yêu thích nó.
Reply

AiVan4

@velvet-blue về cảm giác này, có thể chia sẻ với bạn được chút nà. :) tình cảm nào cũng bị thử trách hết ráo, đường một chiều còn khó khăn bội phần. cũng có thể vì ngày một trôi qua, chúng ta ngày một già đi, thứ tự ưu tiên trong cuộc sống cũng thay đổi. đến tháng 7 này thì mình cũng tròn 3 năm biết đến mấy chú bé kém mình những 6 con giáp. 
            mình làm việc trong ngành truyền thông - tổ chức biểu diễn, trước khi biết đến "sắp nhỏ" mình đang ở trạng thái "rồi sẽ ra sao ngày mai". sau khi "bập" vào liều-thuốc-tiên này, mình đã chọn hướng đi khác, có thể với người ngoài thì không tốt hơn về kinh tế nhưng bản thân lại biết mình muốn sống với điều gì. 
            là người thường có mặt sau hậu trường, góp phần, đôi khi là người lên concept và tổ chức sản xuất những concert, là cầu nối cho nghệ sĩ với khán giả, lần đầu tiên mình thực sự tận hưởng cái cảm giác sướng tê tê của người làm nghề đứng dưới khu vực khán giả. và mình biết, dù sau này tình cảm có đổi thay, vị trí số 1 (chưa có số 2) vẫn chỉ dành riêng cho 5 khuôn mặt - 5 cá tính - 5 sắc màu sáng tạo - 1 bức tranh, dù cũng như bạn, sẽ không theo sát từng li từng tí nhưng hẳn là mỗi khi nghe đến BIGBANG thì vẫn nhoẻn miệng cười và yêu đến khi nào tim thôi đập. :) 
            à, riêng bạn, mình rất thích các tác phẩm chuyển ngữ của bạn. cách bạn yêu thương tác phẩm nguyên tác, nhân vật lẫn cách hành văn, điều đó cũng ít nhiều khiến mình dù chưa từng tương ngộ cũng yêu mến. là người từng kiếm cơm bằng nghề viết 12 năm, mình cảm kích công sức, tình cảm bạn dành cho từng trang dịch đầy trau chuốt, cẩn thận.
            sự thật thì dạo sau này, khi bạn hoàn thành "You're mine" thì mình cũng ít đọc fanfic về Nyongtory. giờ chỉ còn theo chân mỗi bộ Disclosure này. chắc chắn mình mong bạn đừng ngừng lại giữa chừng, mình có thể đọc bản gốc, nhưng mình tin, nhiều bạn kể cả mình luôn ngóng chờ phiên bản Việt ngữ từ bạn. 
            chúc bạn vui nhiều, khoẻ đều, giữ lửa cho tình yêu. ;)
Reply

VivianneQuartermaine

Au ơi hóng chap mới của "Trói buộc" lắm aaaa, truyện đó hợp gu của mình lắm luônnnnnn :333 Cơ mà hình như truyện đó hơi bị au thất sủng :<<< Nói chứ chap mới sớm nha auuu ::}}} Mãi yêuuuu 

VivianneQuartermaine

@ velvet-blue  Hóng lắmmmm, tui cực thích thể loại như vậy luôn, au tìm cảm hứng mau mau rồi quất chap mới nhanh nhanh nhaaaaa *tim tim tim*
Reply

velvet-blue

@VysruasTuasruas Huhu cám ơn nhiều T^T tại truyện đó bị lỳ thị quá tui nghĩ chắc ko ai hợp thể loại này cơ, còn có một chap mà vẫn chưa có thời gian làm nốt. Nhưng tui ko drop đâu, chỉ là đang trong thời gian nghỉ ngơi tìm cảm hứng
Reply