Son Hân

@ yshuash Đổi avatar gì hài vậy au:))

@kimjijung =)))))))))))

@yshuash có gì là có bầu ạ? :))))

Mà quên không biết trong lúc đó Ngôn Ngạn Vĩ có gì hay không thôi. =)))))))))

@Alby_lim Okayyyyy. 

@ yshuash  có nhận thông báo á 

..⁉️

- "ba cơ thể xích lõa đang cuốn lấy nhau" (chương 1, BH-Đoản/H VĂN): xích lõa - phiên âm của từ 赤裸 có nghĩa là trần truồng, lõa lồ. Xích lõa là pinyin, hoàn toàn vô nghĩa
            
            - "cực hạn đả kích" (chương 1, BH-đoản/h văn): cực hạn đả kích là một cụm sai kết cấu ngữ pháp, sai cả về từ vựng. Cực hạn tức mức tối đa, giới hạn cuối cùng; đả kích (nếu là 打击 có nghĩa là tiến công, đánh đòn) nhưng trong tiếng Việt, đả kích có nghĩa là chỉ trích, phản đối gay gắt hoặc dùng hành động chống lại làm cho bị tổn hại (tratu.soha.vn) --> việc sử dụng "cực hạn đả kích" trong bối cảnh trên là hoàn toàn không phù hợp, kiến nghị sử dụng "giới hạn cuối cùng" hoặc một cụm từ phù hợp hơn.
            
            - "Cô đứng trụ không vững": 站不住 nên được dịch hoặc được viết hoặc được hiểu hoặc ngay từ đầu nên được viết là "đứng không vững", cụm từ "đứng trụ không vững" là một cụm từ thừa, thừa tính chất (trụ), đã trụ thì sẽ không có "không vững". Sự kết hợp ngữ pháp sai lầm này khiến cho mình (khi đọc) cảm thấy rất khó hiểu và bối rối. 
            
            - "Cái tát ấy lực đạo rất lớn" (chương kết thúc 5, BH-đoản/h văn): lực đạo (力道) (lìdào) được dịch nghĩa là sức lực, lực lượng, hiệu lực. "lực đạo" là hoàn toàn vô nghĩa.
            
            Có lẽ mình sẽ chỉ liệt kê tới đây thôi, vì tổng thể khi đọc còn rất nhiều chỗ cần lưu ý và chỉnh sửa lại. Có lẽ mình kỳ vọng quá cao, hoặc có lẽ chúng ta cần thẳng thắn nhìn nhận lại vấn đề (về cách hành văn, văn phong, cách sử dụng từ ngữ, cách xây dựng bối cảnh, cách xây dựng tình huống truyện, diễn biến tâm lý nhân vật,...). Thú thực nếu không phải biết bạn là người Việt Nam, mình còn ngỡ đây là truyện dịch từ Trung Quốc về. 
            
            Đến đây là hết, có lẽ mình viết hơi dài, nhưng cũng mong là bạn có thể đọc được những dòng này và cân nhắc nhiều điều hơn.
            
            Thân chào.

@YPT4343 Mình không rõ nữa bạn ạ, hiện tại thì chưa gần kết. 

@yshuash tác giả ơi cầm thú có bao nhiêu chương vậy ọoo

@yshuash mới nghe thôi đã tuột huyết áp

Triển liền đi tác giả 

Vậy mà toi tưởng fic LingOrm nên mới sốc -.- 

@ Yns0510  đang có quét á bạn

@ yshuash  Sao ẩn z sốp

@yshuash  Chúc ad may mắn nhaa

@kalnzbs123 Mình gỡ truyện trên đó lâu rồi nha. Nó nằm trong [Đoản/H văn] ấy, bạn tìm các phần có tên Hồ Hoa Kiều. 

Sốp ơi em muốn đọc bộ Nghiệt Ngã bên Gasaga sao không đọc dc ạ