Santo Corvo (Tradução)

3.

Paul não gostou da maneira como Quil o considerou enquanto carregava um refrigerador e uma pequena mesa dobrável pela praia.

"O que você achou, mano?" Os olhos de Quil viajaram lentamente sobre seu companheiro de matilha carregado. "Refrigerador, mesa e mochila? O que há na mochila?"

"Nada para você," Paul respondeu mal-humorado. Ele escolheu um local perto de um tronco de madeira flutuante não muito longe do fogo e colocou tudo no chão. Ficaria frio mais tarde, e ele não queria que Bella ficasse com frio - se por acaso ela se sentasse ao lado dele. Ele esperava que ela se sentasse ao lado dele. Ele desdobrou as pernas da mesa e a colocou ao lado do refrigerador. Ele podia sentir Embry, Quil e Jacob examinando-o enquanto ele tirava um cobertor da mochila. Um silêncio caiu sobre o pequeno grupo enquanto ele desdobrava o cobertor e o colocava sobre o tronco.

"O que há no refrigerador, Paul?" veio a voz de Quil novamente.

"Isso também não é para você." Paul sentiu uma compulsão de trazer comida para Bella, mas ele ouviu na cabeça de Jacob que ela era praticamente vegetariana. Ele não sabia o que diabos os vegetarianos comiam. Exceto por ... bem, vegetais. Ele perguntou à mulher na seção de produtos hortifrutigranjeiros do supermercado o que ele deveria comprar.

Ele não sabia o que diabos era tofu, então acabou comprando um saco de cenouras infantis, outro saco de palitos de aipo pré-cortados e um pote de molho de rancho. Ele não sabia se era considerado vegetariano ou não. Não havia carne nele - exceto os pedaços de bacon. Com sugestões adicionais da extremamente útil e excessivamente sedutora senhora da produção, ele também pegou meio galão de chá verde pré-feito com mel para Bella. Ele pegou alguns pacotes de cachorros-quentes baratos e pãezinhos para si mesmo.

Ele sentiu os olhos deles em suas costas e não aguentou mais a tensão. Ele se virou para encará-los. "O quê? Por que diabos vocês estão olhando para mim? Vocês nunca viram alguém trazer um refrigerador e um cobertor para a praia antes?"

As sobrancelhas de Embry subiram até a linha do cabelo. "Claro que sim. Muitas vezes. Só você não ."

"Sim." Quil riu. "E você está vestindo uma camisa. Ninguém está usando uma camisa, exceto Kim e Emily." Ele gesticulou em direção às garotas que desciam o caminho do estacionamento, e suas impressões de peito nu que estavam carregadas de coolers e mochilas.

 "Talvez eu queira usar uma camisa, ok?" Paul se agachou perto do fogo e cutucou-o com uma vara comprida. Não era da conta deles por que ele queria usar uma camiseta.

Ele se recusou terminantemente a tirar o chá verde e as cenouras do refrigerador até que Bella estivesse lá.

Quil sorriu. "Eu acho que ele quer ter uma aparência decente para Bella, o que você acha, Embry?"

"Eu acho que vocês precisam calar a boca!" Jacob saltou de seu assento na areia em frente a Paul e ao fogo brilhante e saiu andando pela praia.

"Quil," Sam o advertiu enquanto eles se aproximavam. "Eu ouvi a caminhonete de Bella chegando quando estávamos no estacionamento. Ela é nossa convidada. Tente não agir como idiotas e envergonhá-la."

Paul instantaneamente saltou da areia, ele não tinha ouvido ainda sobre o som das ondas, mas ele não foi rápido o suficiente para bater Jacob na velha caminhonete barulhenta.