Santo Corvo (Tradução)

6.

Bella acordou de outra boa noite de sono e decidiu terminar de arrumar seu quarto antes de fazer qualquer lição de casa ou outras tarefas. Na noite anterior, Paul tinha dito que ele poderia estar por perto na hora do almoço, e ela descobriu que não se importava com essa ideia.

Depois de vê-lo comer, ela pensou que usar um pedaço de pão inteiro para fazer sanduíches de queijo grelhado poderia ser o suficiente. Se ela acrescentasse várias latas de sopa de tomate ao cardápio.

Ela vestiu uma calça de moletom cinza esfarrapada e uma camiseta velha e surrada, e cantarolava alegremente com as canções do pequeno rádio em sua mesa enquanto se movia pelo quarto. Ela não ouvia música há meses e percebeu que sentia falta dela. Ela estava feliz por não ter quebrado o velho rádio quando estava jogando coisas em Paul e Sam algumas noites antes.

Parando em frente ao espelho, ela correu o dedo sobre a pena preta que havia enfiado na moldura e sorriu, admirando seu brilho iridescente. Ela pensou que poderia colocá-lo em uma caixa de sombra coberta de vidro para protegê-lo.

Ela se virou para a cama e começou a fazer isso, mas decidiu que mudaria os lençóis. Enquanto ela juntava a braçada de roupas de cama, um movimento do lado de fora na beira do quintal chamou sua atenção. Ela olhou novamente em descrença. Sua boca abriu. Ela não podia acreditar em quem ela viu caminhando em direção a sua casa da floresta. Ela jogou a roupa no chão e abriu a janela. Ela reconheceria a pele pálida como a morte, a camisa oxford branca, as calças bem pregueadas e os sapatos italianos reluzentes com borlas em qualquer lugar. Ela pensou que se ela o visse novamente, ela ficaria chateada ou triste ou desabaria em uma pilha de gemidos, mas ela não era nenhuma dessas coisas. Ela ficou furiosa!

"O que você está fazendo aqui?" Bella perguntou sua voz dura e plana.

"Bella, eu percebi o quão errado eu estava em deixá-la. Eu nunca deveria ter ido embora. Eu não poderia ficar mais longe."

Ela se apoiou no parapeito da janela, balançando a cabeça. "Hum, qual era o seu nome mesmo? Eu sei que já te vi em algum lugar antes. Oh, Deus, minha mente é uma peneira - eu não consigo me lembrar de nada às vezes." Ela franziu a testa e bateu no queixo com um dedo. Em sua expressão de dor, um sorriso cresceu em seu rosto. "Oh, isso mesmo. Edwin ! Lembro-me daquele pobre olhar de menino perdido que você costumava ter o tempo todo." O sorriso caiu de seus lábios e ela começou a voltar para dentro. "Você deveria ir embora. Agora."

"Bella!" Duas passadas largas o levaram mais para dentro do quintal. Sua mão direita estava no bolso, mas a esquerda se ergueu como se ele estivesse tentando alcançá-la. - Vim implorar para que me aceite de volta. Para pedir que me perdoe por ter pensado que poderia ficar sem você.

"Vê isso, Edward? É um telefone celular. Charlie comprou para mim. Eu até descobri como usá-lo sozinha. Posso fazer ligações e tudo mais. Tenho todos os lobisomens Quileute na discagem rápida. Talvez você" já ouvi falar deles. " Ela apertou alguns botões do telefone e o levou ao ouvido. "Estou ligando para eles agora."

"Você sabe sobre os lobos?" Edward enfiou a mão direita ainda mais fundo no bolso. "Eles estão patrulhando perto da sua casa, mas ... Como você sabe sobre eles? Você sabe como eles são perigosos?"

"Perigoso? Não tão perigoso quanto os vampiros, eu acho." Ela revirou os olhos e soltou um suspiro de desgosto. "Sim, eu sei quem eles são. Estava tudo na minha mente humana inadequada, eu só não juntei tudo rápido o suficiente." Bella encolheu os ombros. "Vampiros são reais - por que não lobisomens, certo? Oh, Sam? Sou eu. Edward está aqui no meu quintal. Eu estou na minha casa. Oh, sério? Obrigado. Adeus." Ela fechou o telefone e colocou-o no bolso. Ela inclinou a cabeça e uma sobrancelha arqueada para cima. "Você deveria ter ido embora quando eu mandei, mas você nunca ouviu nada do que eu disse. Olhando para trás, isso provavelmente é uma coisa boa." Ela encolheu os ombros. "Viva e aprenda."