You get me dizzy (festival au series) | tłumaczenie pl

część 3

Lottie dotrzymuje słowa i półtora tygodnia później wchodzi do salonu tatuażu Louisa tuż przed 17 i siada na krześle obok niego. Obecnie zajęty jest tatuowaniem lwa na plecach jakiegoś mężczyzny.

- Siema, bracie - uśmiecha się i klepie go po plecach. Ostatnim razem, kiedy próbowała go pocałować sprawiła, że prawie się poruszył i spieprzył tatuaż. Louis krzyknął, a ona prawie się rozpłakała. To nie było nic przyjemnego.

- Za dziesięć minut skończę i możemy iść - informuje ją. 

Lottie idzie do toalety, a mężczyzna kontynuuje rozmowę o swoim kolejnym pomyśle na tatuaż. Kiedy wraca, uśmiecha się. 

- Co to za przystojniak w biurze?

- Mam nadzieję, że mówisz o Shawnie - odpowiada Louis.

Lottie przewraca oczami. - Znam Toma i Maxa.

- To chłopak Emmy.

Lottie wydyma wargi, a Louis ignoruje to.

- Jak tam James? Idzie z nami?

- Nie, będziemy tylko we dwójkę.

- Pokonałeś swoje problemy z zaangażowaniem i powiedziałeś mu w końcu, że go lubisz?

Louis wzdycha, mrużąc oczy podczas tatuowania małej linii, aby wyszła idealnie. - Nie.

To nie tak, że James nie jest fajnym facetem, ani że jest zły w łóżku (jest dobry i w jednym i w drugim), chodzi o to, że Louis ma 26 lat i jeśli ma zacząć się z kimś umawiać na poważnie, chce być pewien, że to się uda, ponieważ nie chce mieć 35 lat i dalej chodzić do klubów albo sprawdzać aplikacje do randkowania, by kogoś poznać. Nie żeby to był wstyd, ale kiedy (czasami) myśli o swoim życiu przez pryzmat kolejnych kilku lat, to chce mieć dom i psy biegające na dużym ogródku, może nawet i dziecko. A Jamesa zna od około dwóch i pół miesiąca. 

- Masz motylki w brzuchu, kiedy z nim jesteś? - kontynuuje Lottie.

To łatwa odpowiedź. - Nie.

- To dlaczego...

- Bo chce, dobra? - sapie Louis i kończy tatuaż. - Gotowe, stary.

- Wielkie dzięki, wygląda świetnie! - odpowiada mężczyzna, kiedy Louis trzyma lustro. Ochrania tatuaż w odpowiedni sposób i daje mu kartkę z instrukcjami.

- Masz tutaj wszystkie potrzebne rzeczy? Czy muszę iść do apteki?

- Możesz to kupić u nas - odpowiada. - Podejdź do recepcji i poproś o nie.

Nigdy nie korzystali z magazynu tuż przy wejściu - z wyjątkiem przechowywania miotły i mopa - więc w lipcu zburzyli ściany, aby zrobić recepcję, a Emma zgodziła się przychodzić nie tylko dwa razy w tygodniu, żeby pilnować księgowości, ale codziennie, więc zajmuje się recepcją, kiedy mają otwarte. 

- Jesteś naszą księgową. Myślisz, że stać nas na płacenie ci za pełen etat? I na 20% podwyżki? - zapytał Louis, kiedy zaproponowała prowadzenie recepcji miesiąc temu. Była przejęta, miała przygotowane argumenty i powiedziała, że lepiej będzie, jeśli Tom skupi się bardziej na tatuażach niż na umawianiu spotkań. Poinformowała ich także, że szuka bardziej stabilnej pracy. Louis potrzebował 10 sekund, żeby go przekonała. 

- Średni zysk netto to około 33 tysiące w miesiącu, po odliczeniu wszystkich pensji, dostaw, konserwacji i nieprzewidzianych wydatków - powiedziała Louisowi. Wtedy zdecydował, że da jej 10% podwyżki, a pod koniec września wybiorą się na nie do końca "służbowy wyjazd", gdzieś do Europy. Inwestycja w samochód również była możliwa.