Soundsos Zauberstab oder auch: eine lustige Übersetzung

55 9 7
                                    

Weil es nicht immer so viel Stoff gibt, wie zu Sirius und Severus, gibt es jetzt hier eine Zusammenstellung verschiedener Personen. Viel Spaß!

Wieder einmal eine SPOILERWARNUNG! Enthält Dinge, die man erst im Laufe der HP-Bücher erfährt.


Lord Voldemort

"der dessen Namen man nicht sagt"

Mal abgesehen vom fehlenden Komma, stelle ich mir dazu diese Konversation vor:

- Hm, ist es nicht der, dessen Name nicht genannt werden darf?
- Nene, das war jemand anderes. Wir sagen nur einfach seinen Namen nicht, viel zu kompliziert auszusprechen, dieses Volan de Mort.


"ewige Gegener und Erzfeind von Harry Potter"

Ey, Harry! Ich bin es, Lord Voldemort, dein ewige Gegener!


"Zum Beispiel findet Harry gerade Tom Riddles altes Lehrbuch der Zaubertrankkunde, in welchem dieser damals all seine Tricks und Notizen verzeichnet hatte."

Komisch, wie ähnlich sich Voldi und Snape doch sind! Beide Halbblute, beide sind nach Slytherin gekommen, hatten keine leichte Kindheit ... dass jetzt auch noch beide Zaubertranklehrbücher mit ihren Kniffen hatten - Zufälle gibt es!


"hat Garrick Ollivander einst gefertigt und dem noch jungen Tom Riddle zu Beginn seiner Schulung verkauft"

Kein Wunder, dass Voldi immer so sauer ist! Er musste sich eine ganze Schulung von Ollivander anhören und war dann auch noch gezwungen, einen Zauberstab von ihm zu kaufen! Der arme Junge!


Albus (Percival Wulfric Brian) Dumbledore

"als dieser selbst noch ein junger Spross war"

An sich nicht unbedingt so komisch, nur kann ich mir nicht vorstellen, dass Dumbledore jemals so genannt wurde. Der kam doch bestimmt schon alt und mit langem weißen Bart zur Welt.


"Er war wahrlich ein überragendes Talent als Zauberer und behielt seine Gabe immer bei."

Ach, tatsächlich? Er hat seine Gabe nicht einfach bei der erstbesten Gelegenheit im Mülleimer versenkt? Wie drollig!


Leider ist dieses Kapitel nicht allzu lange geworden, aber die anderen Artikel sind weitestgehend fehlerfrei. Und nur Rechtschreibfehler sind auch nicht so lustig. Vielleicht finde ich bald Ersatz, sonst müssen die bisherigen Kapitel dieser Art erstmal ausreichen :D


Eleonora Black ∥ ZusatzbandWo Geschichten leben. Entdecke jetzt