Eleonora Black ∥ Zusatzband

Severus Zauberstab oder auch: eine lustige Übersetzung

Mittlerweile kennt ihr das Prinzip ja theoretisch von Sirius. Ich wage fast zu behaupten, dass es mit schiefgegangenen Übersetzungen bei Snape sogar noch schlimmer ist. Viel Spaß!

Aber VORSICHT: das Kapitel kann Spuren von SPOILERN enthalten! Lesen auf eigene Gefahr!

"in Winkelgassa von Herrn Ollivander"

Winkelgassa klingt wie ein Ortsname. Oder italienisch. Oder beides.
Und Herr Ollivander kenne ich normalerweise nur als Mr oder Mister, weshalb Herr Ollivander irgendwie lustig ist. Dann gehe ich gleich mal zu Herr Dumbledore und Frau McGonagall und frage nach, was die davon halten.

"Der Snape-Stab war aus sehr einfachem, sehr dunklem Holz, mit einem klar abgetrennten Griff, in dem mehrere Juwelen gefunden wurden."

Beachtlich, dass ein Stab nach ihm benannt wurde. Und wenn es nur sein eigener war.
Ich frage mich aber doch, wie die Juwelen dort hingekommen sind. Und wie tief sie graben mussten, um sie zu finden. Bezahlt Herr Dumbledore die Lehrer etwa so schlecht, dass Snape nebenher noch Schmuck rauben musste? Würde jedenfalls die schwarze Kleidung erklären.

"leidenschaftlich für die dunklen Künste begeisterte"

Ich weiß ja nicht, aber ist es nicht etwas doppelt-gemoppelt, wenn man sich leidenschaftlich begeistert? Jedenfalls kann ich mir Snape nicht vorstellen, wie er sich leidenschaftlich für irgendwas begeistert. Am Ende noch mit fröhlichem Quietschen und Auf-und Abhüpfen. Nene, Snape ist böse. Und bleibt auch böse! (Wer kennt die Anspielung? :D)

"Sehr bald benutzte Snape seinen Zauberstab, um seine Zaubersprüche und Flüche zu erschaffen, wie z.B. Sectumempre, der später von Harry Potter gegen Draco Malfoy eingesetzt wurde, aber auch ein passender Zauberspruch."

Sectumsempre. Ob der wohl den gleichen Effekt hat wie Sectumsempra?
Joa, der Spruch passt schon irgendwie zu Draco. Sonst weiß ich nicht, was sonst mit dem letzten Nebensatz gemeint sein soll.

"Levicorpus-Zauber, der es seinem Gegner erlaubt, von Kopf bis Fuß durch die Luft zu fliegen."

Ob da wirklich noch von Erlaubnis geredet werden kann oder es doch eher unfreiwillig geschieht, kann ich nicht sagen. Klingt so ja fast schon schön. Will man das dann wirklich seinen Gegnern antun?
Aber es wäre natürlich schrecklich, nur mit dem Kopf durch die Luft zu wirbeln. Oder gar Fuß bis Kopf! Grauenhafte Vorstellung!

"In seinem fünften Jahr in Hogwarts war er jedoch selbst das Opfer, gespielt von James Potter."

Severus Snape, gespielt von James Potter? War das nicht Alan Rickman?

"Er machte sich schnell auf den Weg hinauf zum inneren Kreis des Dunklen Lords."

Düdüdüdü, ich gehe schnell die Stufen nach oben zum inneren Kreis. Dauert nicht mehr lange, dann bin ich da!

"Zu diesem Zweck nannte Dumbledore ihn Guru des Tranks und Guru Slytherin."

Stellt euch mal vor, ihr werdet gerade zum Doppelagenten und riskiert euer Leben. Und dann nennt euch so ein alter Heini plötzlich Tränkeguru und Slytheringuru!

"Snape entschärfte Lockhart leicht, was auch das Ende des Duells bedeutete."

Jetzt ist es raus. Lockhart ist einfach Bombe!
(Entschuldigung, ich gehe mich schon vergraben. Aber nur leicht :D)

"Professor Lupin benutzte später Snapes Zauberstab, um Rons kratzende Ratten in Peter Pettigrew zu verwandeln."

Ähm, kam das wirklich so vor? Daran würde ich mich doch erinnern!
Aber so eine Armee aus kratzenden Ratten ist schon praktisch. Es sei denn, ein dahergelaufener Kerl verwandelt sie einfach in seinen alten Schulfreund. Passiert mir leider viel zu oft.

"Dumbledore weist Snape an, Harry den Verschluss beizubringen."

Vielleicht hat Harry beim Öffnen seiner Gurkengläser ja auch Probleme. Ich kann da nur warmes Wasser empfehlen, wahrscheinlich wäre das auch Snapes Tipp.
Oder geht es etwa um andere Verschlüsse? Reißverschlüsse?
Mensch Harry, muss Snape dir etwa schon wieder die Jacke zumachen?

"Snape versuchte, mit seinem Stock in Harrys Geist einzudringen"

Nein, das will ich gar nicht wissen!
Aber irgendwie ist es doch auch ineffektiv, mit einem Ast auf eine Person einzustechen, um in ihren Geist einzudringen.

"entfesselte mit seinem Zauberstab den Fluch des Todes auf Dumbledore"

Ja gut, so kann man es natürlich auch nennen. Lieber Severus, Sirius ist nicht länger die einzige Dramaqueen.

"Aber Snape konnte nicht widerstehen, er verteidigte sich nur gegen McGonagalls Angriffe."

Und was konnte er jetzt nicht widerstehen? Etwa McGonagall? :o

"Kurz darauf tötete Voldemort Snape mit seiner Nagini-Schlange"

Ich hätte auch gerne eine Nagini-Schlange! Oder ein Alpakage-Alpaka!

"Snape als Meister des Ältestenstabs"

Der Kerl ist Ende dreißig. Auf Wattpad gehört er vielleicht zu den Ältesten. Aber neben dem über siebzig Jahre alten Voldi ist das doch eher noch jung. Von Dumbledore will ich gar nicht erst anfangen.

Wieder ist ein Kapitel vorbei, aber glücklicherweise bietet die Seite auch noch Artikel zu anderen Personen aus der HP-Welt, da werden in den nächsten Wochen also noch mehr solcher Kapitel folgen! ^-^