Woke The Fuck Up | AiB {Shuntaro Chishiya} [German Translation!]

第 1 章

"Der Herzschlag ist auf 80 gesunken." 

Kamiyu atmete schwer, doch versucht sich zu beruhigen.
Es ist eine normale Operation, genau wie jede andere Operation, die sie zuvor durchgeführt hat.
Sie hat dies schon oft getan. Es war nicht nötig, jetzt nervös zu sein.
Atme ein, atme aus, halte die Hände ruhig.
 
"Dr. Nishimura, der Patient verliert viel Blut." 

Kamiyu sagt sich immer wieder, sie muss sich beruhigen und überlegen: Wie soll das gehandhabt werden? 
Was wurde im Unterricht immer gesagt? 
Was war das Richtige? 
"Wir verlieren Sie!" 
'Denke nicht zuviel nach', das ist das ,was sie sich in ihrem Kopf immer wieder sagte. 

Ihre Hände waren mit OP-Handschuhen bedeckt, ihr Gesicht mit einer Maske und ihr Haar unter ihrer Liebling-Kappe zusammen gebunden. 
Es ist bloß ein normaler Operationstag. 
Endlich hatte sie sich selbst in den Griff bekommen und konnte sich wieder auf die Operation konzentrieren.
Sie wusste nicht, warum sie sich so verhielt. Warum sie so nervös war.

Es war nicht so, als wäre sie so ungeschickt mit ihren Gedanken, wenn sie arbeitet.  Kamiyu ist gut in dem, was sie tut, obwohl sie nie Chirurgin werden wollte. 

Doch lernte sie es zu akzeptieren, je länger sie studierte. 
Dieser Job wird immerhinsehr gut bezahlt. Mit Hilfe ihres Operationsteams konnte sie die Operation erfolgreich beenden. 
Kamiyu dankte dem Team, bevor sie den Raum verließ. 
Sie warf ihre Handschuhe und Maske in den Mülleimer neben dem Waschbereich.
Sie nahm die eingewickelte Seife von der Seite, drehte das Wasser auf und begann, sich die Hände zu waschen. 

"Stimmt etwas nicht, Kamiyu?" fragte Dori sie. 

Doriyama ist der Chefchirurg des Teams. Er hat immer über Kamiyu gewacht, seit sie am Osaka Universitäts Krankenhaus angefangen hat.
Sie kannte ihn wegen ihrer Eltern. 
Sie hatten Dori gebeten, Kamiyu im Auge zu behalten und sie während ihres gesamten Medizinstudiums zu betreuen. 

Es sammelten sich Tränen in ihren Augen bei  der Frage:
Wenn es etwas gab, wo vor sie sich fürchtet, war es eine Patientin, die unter ihren Händen stirbt.
Sie würde sich niemals vergeben und es für eine lange Zeit nicht vergessen können. 

"Ein Patient wäre fast wegen mir gestorben." 
Sagte Kamiyu zittrig und schrubbte weiter ihre Hände. 
Dori seufzte.  Es war schwer, sie so zu sehen. Er stupste sie an und lächelte. "Fast, aber du hast sie gerettet. Du hast ihr ein längeres Leben geschenkt."  Kamiyu schüttelte den Kopf und schwieg.
Sie musste professionell sein. 
Sie konnte das nicht wieder zulassen. Ihre Eltern wären wütend, wenn sie herausfinden würden, dass sie bei der Arbeit unkonzentriert ist. So sehr Doriyama sie auch begleitet, sie konnte ihm nicht wirklich vertrauen, aufgrund seiner Freundschaft zu ihren Eltern.
Für Doriyama war es mehr als nur auf sie aufzupassen. 
Es war mehr als ihre Eltern, die ihn um einen Gefallen baten. 
Kamiyus Eltern wissen, dass er ihre Tochter mag.
Sie waren begeistert von der Idee, dass Doriyama ihre Tochter heiratet. 
Er war ihr perfekter Kandidat. 
Doriyama versucht sein Bestes, um Kamiyu zu beeinflussen. Er führte sie zum Mittagessen aus und fährt sie nach Hause, wenn sie ohne Auto zur Arbeit kam.  Aber für Kamiyu war es eher eine Freundschaft. 
Sie wusste von seinen Gefühlen für sie. 
Wie würde sie auch nicht? 
Ihre Eltern bestanden darauf, dass sie auf Doris Handlungen reagierte.
Jedes Mal, wenn sie zusammen aßen, sprachen ihre Eltern über Doriyama, als wäre er ein Engel, der vom Himmel gesandt wurde.
Ihre Eltern bevorzugten ihn, das wusste sie.  Der Gedanke an ihre Eltern, die wählten, wen sie heiraten würde, machte sie wütend.

Sie kontrollierten ihre Entscheidungen, ihr ganzes Leben lang. 
Jetzt, wo sie nicht mehr zu Hause lebt, kann sie endlich tun, was sie will. 
Zumindest wollte sie das. 

Nachdem sie die Seife von ihren Händen gespült hat, wischt sie sich die Hände mit einem Handtuch ab, das an der Wand dahinter hängt.

Sie nahm ihre Peelingkappe ab und legte sie in den Waschbehälter. Sie wollte nichts mehr von Doriyamas Nörgeleien hören und versucht hastig herauszukommen. 
Obwohl sie es nicht wollte, fragte er dennoch.  "Es ist 14 Uhr, wirst du nicht zu Mittag essen?"  Sie seufzte laut und verdrehte die Augen.
Sie antwortete ihm: "Es ist weit nach meiner Schicht, ich werde zu Hause essen." 
"Ist das so?" fragt er: "Soll ich dich begleiten?" 
"Nein, danke, heute bin ich mit meinem Auto hier." 
Hinter ihren Worten steckt kein einziger Hauch von Emotion.

Kamiyu wollte nicht, dass Doriyama abgelehnt wurde, aber er war schlecht für sie. 
Vielleicht hätte sie ihm eine Chance gegeben, wenn ihre Eltern nicht aufdringlich gewesen wären.
Vielleicht. 
Als sie an den Schließfächern ankam, zog sie ihren Laborkittel aus und faltete ihn ordentlich zusammen, bevor sie ihn hineinlegte. 
Es ist niemand in der Nähe, außer Himari, der Snacks in der Umkleidekabine zu haben schien. "Schlechter Tag?"  Fragt Himari.  Kamiyu seufzte und saß auf der Bank vor ihrem Schließfach. "Eine Patientin wäre fast gestorben, weil ich nicht konzentriert war. Außerdem habe ich mich mit jemandem zusammengetan, weißt du wer."  Wenn es jemanden gab, der Kamiyus ganze Lebensgeschichte kannte, dann war es Himari. 
Sie trafen sich in der medizinischen Fakultät, waren sich aber damals nicht zu nahe gekommen. Erst als sie am Osaka Universitäts Krankenhaus arbeiteten, waren sie sich nahe gekommen. 
Als Praktikant in einem großen Krankenhaus zu beginnen, ist sehr besorgniserregend.
Aber an ihrem ersten Tag als Praktikantin war Himari auf sie zugekommen. 
Zum Glück wusste sie, wer Kamiyu war. Sie hatte an ihrer Schule einen guten Status  erhalten. Kamiyu hatte die besten Noten an der gesamten Schule, obwohl sie nie wirklich Chirurgin werden wollte.
Obwohl es die Wahl ihrer Eltern war, behielt sie trotzdem in ihren Gedanken, dass sie ihr Studium beenden musste.  Immerhin zahlten sie immer noch viel Geld, nur um ihr das Medizin Studiumzu ermöglichen.  Ein paar Monate später wurde Kamiyu als legendäre Praktikantin angesehen.
Die ansässigen Ärzte hatten sie sehr gemocht. 
Sie war gut in dem, was sie tut, und wusste immer die Antwort auf alles, was sie gefragt wurde. 

"Kopf hoch ,es kann nicht so schlimm sein." Himari lachte. Sie bewegte sich dann zu Kamiyu um."Hast du von dem neuen Praktikanen gehört"
Kamiyu sah Himari verwirrt an. "Nein. Weißt du wer es ist?" 
"Es hat sich wahrscheinlich verbreitet, als du im OP warst, aber viele unserer Krankenschwestern hier freuen sich über seine Ankunft."  Himari spottete.  "Ah, also ist es einer dieser Typen." Sagte Kamiyu : Sie stand auf und verabschiedete sich von Himari. "Gib mir morgen ein paar Informationen. Meine Schicht ist zuende und ich möchte wirklich nach Hause gehen, bevor mich jemand verdammt noch mal nervt."  Kamiyu loggte das Ende ihrer Arbeitszeit am Computer neben der Rezeption ein.  Danach ging sie schnell auf den Parkplatz. Sie stieg in ihr Auto und fuhr zu ihrer Wohnung.
 
Unbekannterweise endet ihre Schicht genau zu dem Zeitpunkt, zu dem der Praktikant das Gebäude betreten würde.
Chishiya steigt aus dem Bus und geht in Richtung des Krankenhauses, in dem er arbeiten wird. 
Es ist ein normaler Tag für ihn, der einzige Unterschied ist, dass er jetzt ein Praktikum hatte. 
Aber bis auf diesen Punkt war es in Ordnung, Chishiya hatte schon einmal von diesem Krankenhaus gehört. 
Hier soll die legendäre Praktikantin arbeiten. 
Ehrlich gesagt hatte er nichts gegen sie. 
Er kannte sie nur aus der Presse und Geschichten , die sich an seiner medizinischen Fakultät verbreiteten.  Aber sonst hätte er nicht gewusst, wer sie war.  Er kam vor dem Krankenhaus an, als ihn der Schock traf.  Chishiya versuchte sein Bestes, um seinen Schock zu verbergen. Emotionen zu verbergen war das, was er schließlich gut konnte. 
Sie war es.  Die legendäre Praktikantin, von der alle sprachen. Er geht weiter, als würde sie ihn überhaupt nicht beunruhigen. Er kümmerte sich wirklich nicht um sie, er war nur schockiert, dass sie die erste war die er sah, als er ankam. 
Als Chishiya an der Rezeption ankam, erzählte er dem Rezeptionisten, was er vorhatte.
Nach ein paar minuten schickte der Rezeptionist jemanden der Chishiya alles zeigen sollte.

Der erste Ort, an den er ging, waren die Umkleideräume. Ihm wurde gezeigt, welches Schließfach ihm gehörte, und dann zog er schnell seinen Laborkittel an. 
Nachdem er herumgeführt wurde, verabschiedete sich die Krankenschwester, da diese einen Patienten hatte, um den sie sich kümmern musste. 
Chishiya wusste genau, dass er noch keiner Aufgabe zugewiesen werden sollte und ging in den Operationssaal, um bei Operationen zu zusehen.