"LIPSTICK" + STENBROUGH (TRADUÇÃO)

[1]

5 anos de idade

"bill! É hora de levantar e te despachares para a escola. não queres chegar atrasado no teu primeiro dia de aulas," grita a sua mãe por de baixo dos degraus. um rapaz pequeno, de seu nome bill, com cinco anos e três semanas senta-se na cama e esfrega os olhos. ele atira os lençóis para o lado e sai da cama que é um pouco alta para bill. ele é considerado baixo para a sua idade, mas o seu pai é tão alto que de certeza que isso vai mudar mais tarde, ou mais cedo.

bill denbrough desce o corredor até à casa de banho. ele anda ás voltas lá dentro, primeiro, puxa o seu pequeno banquinho azul para a beira do lavatório e depois pega na sua escova de dentes. bill aperta a pasta de dentes na escova, passando-a nos seu dentes, vendo a espuma a escapar-se dos cantos da sua boca. ri-se para si próprio do que estava a acontecer.

ele cospe e levanta a cabeça, limpando-a na parte de trás da manga do pijama.

de volta ao seu quarto, bill pondera o que vai vestir. tem que se vestir bem obrigatóriamente, afinal, é o seu primeiro dia de pré-escolar.

ele abre a gaveta do topo do seu armário, e tira um par de calças, que, na parte de baixo já estão dobradas, pela sua mãe porque se não, cairá nelas. do seu guarda-roupa, tira uma t-shirt castanha-escura, com um pequeno bolsinho no peito esquerdo. depois de se trocar, calça as meias e os ténis, e depois penteia o cabelo cuidadosamente. bill sorri para a sua reflexão e diz, "olá, o m-meu nome-e é b-bill denbrough. queres ser m-meu a-amigo?".

bill chateia-se ao ouvir o seu gagueijo. ele adorava não o ter, não se sabe ao certo da sua origem. a sua mãe tem a certeza que o seu gagueijo apareceu quando quase foi atropelado quando era mais novo, mas bill não tem a certeza.

decidindo que a sua introdução falsa vai ter que servir, bill vai andando para a cozinha.

o ar tem um leve cheiro de panquecas e xarope doce, verdadeiramente divinal. bill puxa uma cadeira à beira do seu pai, mas é parado pela sua mãe fazendo-lhe uma pergunta.

"bill, filho, antes de te sentares, podes-me ir buscar os meus brincos que estão lá em cima no topo do meu toucador?" pergunta a sua mãe pergunta, bill anui. "são pequenas rosas cinza, ok? devem estar mesmo ao lado da minha maquilhagem."
"o-ok", gagueija bill, começando a correr alegremente de volta aos degraus.
pequenas rosas cinza, pequenas rosas cinza, pequenas rosas-

em frente do toucador da sua mãe, bill está perplexo pelo que está lá em cima exactamente. há imensos colares e braceletes espalhados, alguns pares de brincos, também há mais outras coisas, como tubos que não se entende muito bem o propósito destes, e muitos pincéis. no entanto nenhum pincel tem tinta, bill não faz idea para que servem.

rosas pequenas cinza, pensa bill, voltando à sua tarefa. ele encontra os brincos na confusão ádvena de seus nomes cosméticos e jóias. ao agarrar os brincos, bill depara-se com um tubo preto. ele faz uma nota mental de onde os brincos estão, antes de pegar no tubo.

o invólucro tem a forma de uma bala, sendo essa a razão que leva bill a pegar neste; é diferente de todos os outros tubos que viu no toucador. a palavra "mac" em letras finas prateadas na lateral. na base lê-se, "ruby woo". bill ri-se jocosamente, ele abre-o para revelar um batom, pelo menos é o que as senhoras na televisão e a sua mãe o chamam. o batom é um vermelho vibrante, a ponta um pouco inclinada, só um pouco utilizado. ele não se lembra de ver a sua mãe a utilizar batom vermelho. de repente, bill sente a impulsão de vê-lo (batom) nele.

em bicos de pés, bill tenta ver a sua reflexão no espelho, a perto do guarda-roupa e põe a ponta vermelha inclinada sobre os seus lábios. ele segue as linhas dos seus lábios a tremer, mas quando acabou, ao fechar a tampa, vê-se no espelho, bill está mesmo orgulhoso do seu trabalho árduo. é um contraste lindo na sua cara nova e pálida.bill sorri e tira com a ponta do dedo o resto de batom que ficará nos seus dentes.

o coração de bill está a bater loucamente rápido, excitação, a crescer no seu peito. é um sentimento insano, o sentimento que se tem utilizando este batom "ruby woo". bill sente-se como nunca se sentiu. bill sente-se feliz, demasiado alegre. ele adora-o.

bill pega nos brincos e desce as escadas a correr.

ele coloca-os na mesa onde a sua mãe está sentada, e senta-se de volta na mesa. o seu pai olha por de cima do jornal e dá uma risada.

"então amigo, o que é que tens na tua cara? estou a ver que te interessaste pela maquilhagem da tua mãe" bill franze o sobrolho. ele não entende o que é assim tão engraçado.

"o que é que estás para aí a falar?" pergunta a sua mãe, com as suas mãos nas ancas enquanto anda na direcção de bill e olha para a sua cara. um sorriso suave corre no seu rosto ao ver o batom aplicado desordenadamente à cara do menino de cinco anos e três semanas. "ai deuses"

ela pega num pano da cozinha, agachando-se, perto da cadeira onde bill se encontrava, e começa-lhe a tirar o batom.

"p-porque e-é q-que eu n-n-não o p-posso d-deixar nos l-lábios?" pergunta bill desolado

"rapazes não usam maquilhagem, amor," diz a sua mãe
"pelo menos os normais," adiciona o seu pai.

——————————————-

Nota: Olá!! So o Miles e estou a traduzir esta história de wolfhardfinn e ya, estou a gostar mm muito kk. Vou tentar postar todos os dias. O 2º capítulo vai sair amanhã. Digam-me plz se tem alguns erros e essas coisas. Ent espero que gostem!! Love you all <33
wolfhardfinnn