Послелуние [4]

Послесловие переводчика

Ставшие уже традицией слова благодарности всем, благодаря кому эта история здесь появилась.

Неизменному автору Chesshire, позволившей перевести свою работу.

Моему героическому бессменному редактору Edji.

Всем тем, кто читал новеллу, комментировал и всячески поддерживал. Возможно (возможно!) эта история не такая захватывающая, как предыдущие 3 и уж точно не такая длинная, но она всё ещё довольно милая и я надеюсь, что вы не станете засыпать меня комментариями в стиле "раньше было лучше". В любом случае, Добби всего лишь делал свою работу (:

Наверняка этот текст немного не похож на оригинал, я старалась адаптировать его и не переводить слишком дословно. Я художник я так вижу, да(:

Ну и уточнения, чтобы не изменять традициям.

1. Истории желательно читать по порядку (по крайней мере так не возникнет вопроса о том кто все эти люди, а заодно немножко порадоваться встрече со старыми знакомыми).

2. Как говорилось в одной какой-то древней передаче: "но и это ещё не всё". Здесь обязательно будет 5 книга из вселенной Кислорода, когда она появится в свободном доступе. И возможно истории трёх королей (если вы их вообще помните). Хочу интерактив, дайте знать, нужны ли они вообще? На данный момент я немного (много!) разочарована и не уверена, что хочу переводить ещё 3, пусть и не очень длинных, истории в пустоту.

3. Я каждый раз пишу в этом пункте, что готова взять что-нибудь прекрасное на перевод, но пока нам с прекрасными текстами что-то мешало пересечься. В общем, если вдруг что - ищите меня в твитуре, я готова общаться и на эту тему тоже.

4. Поэтому, пользуясь случаем, опять (снова) засвечу свой твиттер, где полная мешанина из всего, что я делаю (спойлер: ничего), анонсы, спойлеры и смешные (или не очень) картинки: https://twitter.com/enot_huguenot

На этом всё, оставайтесь с нами, читайте разное, всем добра, ваш Енот.