TRAD - Back Off! hyunbinlix by @bbychannie-

chapitre 2

⚠️homophobie⚠️

Ils étaient simplement assis en train de manger, profitant d'un peu de calme avant la sonnerie qui marquerait le vrai début de la fac. Enfin, ce qu'ils pensaient être un peu de calme. Felix fut soudain frappé à l'arrière de la tête par une saucisse volante. Se retournant pour voir qui l'avait lancée, il vit un jeune homme, plutôt grand, de l'autre côté du réfectoire, debout sur sa chaise et regardant directement dans sa direction.

"Désolé, c'était pour la tapette en face de toi." Cria le jeune homme, en plaçant ses mains en porte voix pour mieux se faire entendre. "Tu aimes les saucisses épaisses et juteuses, non? Vous vous appréciez mutuellement!" Continua-t-il, attrapant son entrejambe et faisant bouger ses hanches pour mimer un rapport sexuel.

Il se rassit avec ses amis en riant. Felix sentit son sang bouillir parce que même si ce n'était pas dirigé contre lui, il se sentit personnellement attaqué.

"Ignore-le." Lui dit Chan en lui attrapant le poignet, réalisant que celui-ci s'était tendu.

"Ouais, c'est juste un gros SAC A MERDE," Jisung hurla la dernière part, s'assurant que l'autre puisse l'entendre depuis l'autre bout de la pièce.

"Qu'est-ce que t'as dit?!" Un autre étudiant de la table se leva, c'était le même qui avait fait trébucher Jisung plus tôt.

"Juste que ton pote est celui qui sait comment bien astiquer une queue, si tu vois ce que je veux dire." Jisung envoya un baiser volant et un clin d'oeil en direction de la table et surtout du premier jeune homme.

"Je vais t'étrangler, saloperie d'homo!" Celui-ci se leva à nouveau, brandissant le poing. Mais un autre garçon de sa table l'obligea à se rasseoir.

"Coquin," répondit Jisung avec un sourire malicieux, les autres les laissant enfin tranquilles.

Felix leva la tête de son assiette pour decouvrir que Changbin le regardait. "Ça va ? Ce qu'ils ont dit ne sont que des conneries." Demanda Felix.

"Hein, ah, non, je regardais juste tes tâches de rousseur." Changbin montra ses joues au cas où Felix ne l'aurait pas bien compris.

"Tâches ?" Felix, ne comprenant pas, se passa les mains sur le visage, pensant qu'il avait de la nourriture quelque part.

"Non, tâches de rousseur. " Traduisit Chan pour Felix qui se sentit un peu embarrassé.

"J'ai entendu dire que les tâches de rousseur sont les baisers des anges. J'imagine que les anges t'aiment bien, Felix." Jisung plaça un bras autour des épaules de Felix alors qu'ils riaient tous les deux du commentaire stupide que venait de faire Jisung.

"Vous avez quoi comme cours en premier ?" Demanda Chan en se levant pour débarrasser son plateau.

"Cuisine." Répondit Jisung et ils savaient déjà comment ce cours allait se passer.

Comme d'habitude ; arriver en retard ; faire un cheesecake ; se faire crier dessus par le prof pour avoir fait un cheesecake ; avoir à y retourner à midi pour cuisiner autre chose.

"J'ai psychlogie, je vais devoir y aller si je ne veux pas être en retard. " BamBam se leva, donnanr une accolade à Chan avant de passer la double porte pour quitter le réfectoire.

"J'ai Gestion financière avec toi, Chan." Déclara Changbin en se levant pour le rejoindre et débarrasser son plateau.

"Et toi, Felix ?" Demanda Chan en ébouriffant Felix. Qui se recoiffa rapidement, dans le style coiffé-décoiffé qu'il avait juste avant. Ça lui donnait un air doux et les racines plus sombres que sa teinture blonde lui allaient bien.

"Hummm... danse." Répondit Felix en replaçant son portable dans sa poche après avoir vérifié son emploi du temps.

"Danse?" Demanda Chan en ouvrant de grands yeux.

"Ouais, pourquoi?" Felix regarda Chan avec un air confus.

"C'est rien. Peut-être. Probablement. " Chan essaya de noyer le poisson, espérant que l'etudiant d'avant ne l'embêterait pas.

Chan et Changbin marchaient vers leur salle lorsque Chan prit la parole. "Tu ne penses pas qu'il sera là, si?" Chan parlait du garçon qui avait lancé la saucisse au petit déjeuner.

Changbin regardait ses pieds en marchant, et la prochaine chose dont il se rendit compte c'était qu'il était rentré dans quelqu'un qui arrivait à l'angle du couloir et qu'il se retrouvait maintenant assis par terre.

"Regarde où tu vas, tapette!" Un mot qu'il connaissait trop bien, prononcé par une voix qu'il connaissait également trop bien.

Levant les yeux, il vit le visage qu'il craignait le plus de voir à ce moment précis. Quel parfait timing.

Hwang Hyunjin.

Le grand garçon s'éloigna après avoir lâché son commentaire insultant. Chan et Changbin le regardèrent s'éloigner, voulant connaître sa destination et ils sentirent leur cœur manquer un battement.

La chose qu'ils souhaitaient le moins voir se produire venait juste de se produire.

Il venait d'entrer dans la pièce où ils venaient d'accompagner Felix. Ils allaient donc être dans la même classe. Ils n'avaient plus qu'à espérer que l'autre laisse Felix tranquille.

"Ça va mon pote?" Chan attrapa l'épaule de Chanbin et l'aida à se relever.

"Ouais." Répondit-il sans enthousiasme.

"Ignore-le." Chan plaça un bras autour des épaules de Changbin alors qu'ils reprenaient leur route vers leur salle.

"C'est pas si facile."

"Je sais."

Ils avancèrent un moment en silence, avant que Chan ne le brise.

"Et si on séchait la première heure? T'en penses quoi?"

"T'es sûr qu'on devrait sécher la première séance de l'année ?" Même s'ils savaient tous les deux qu'ils ne devraient pas, ils commencèrent à faire demi-tour, s'éloignant de leur destination initiale.

"Pourquoi pas? Tu n'es pas dans le bon état d'esprit pour apprendre. Même si on y allait, tu n'écouterais pas, et c'est juste Gestion de toute façon. On passera facilement même si on rate toutes les leçons. " Décidant que ce n'était pas complètement faux, ils se mirent d'accord et se dirigèrent vers la chambre de Chan pour se détendre et jouer aux jeux vidéo.

***
Note de l'auteur :
Merci d'avoir lu!

Note de la traductrice :
N'hésitez pas à laisser un petit message pout l'auteur, je transmettrai avec plaisir.
Et si vous avez des remarques et suggestions sur la traduction, je suis preneuse, je pense toujours que certains passages sont un peu lourds et ne rendent pas justice au texte original...
A bientôt !