With You, I Am Home - PT/BR

Capítulo 3 parte 1

Wei Wuxian arqueja.

Suas costas atingem a lateral da arquibancada no campo de treinamento quando Lan Zhan o empurra contra ela. O corpo de Lan Zhan se aglomera contra ele, uma mão em seu ombro e a outra segurando o punho de Bichen, cuja lâmina ele segura na garganta de Wei Wuxian.

Os olhos dele estão escuros e focados. "Renda-se."

Wei Wuxian engole em seco. Ele levanta o olhar para Lan Zhan, inclinando a cabeça um pouco para trás. Ao seu lado, sua mão direita se contrai, como se um músculo tivesse espasmos. Lan Zhan percebe, seus olhos se arregalando, e ele dá um passo para trás — mas não rápido o suficiente quando Wei Wuxian bate a palma da mão no peito de Lan Zhan, grudando o talismã de força de furacão nele.

Lan Zhan é imediatamente arremessado para longe dele a vários metros, a ponta de Bichen se arrastando pelo chão enquanto ele voa. Em um cultivador comum, isso teria o levado atordoadamente para as arquibancadas do outro lado do campo. Em um humano normal isso provavelmente teria levado ele a passar pelas arquibancadas, com costelas quebradas.

Lan Zhan recupera o controle no meio do campo, parando levemente curvado, os nós dos dedos brancos onde ele segura o punho de sua espada. Quando ele olha por entre seu cabelo, é para encarar Wei Wuxian.

A maioria das pessoas ficariam apavoradas para caralho.

Wei Wuxian não está muito preocupado; não é um olhar penetrante de verdade, é um olhar de desafio, é Lan Zhan dizendo que ele vai se arrepender muito daquele movimento.

Wei Wuxian sorri.

Eles estão treinando juntos tecnicamente em seu trabalho com a espada, mas Wei Wuxian nunca foi do tipo que segue as regras e Lan Zhan não é desafiado apenas por uma técnica de cultivação. Como resultado, ao longo dos anos, suas sessões de luta envolveram uma mistura de espadas, talismãs, seus respectivos instrumentos, e Wei Wuxian explorando alguns métodos 'mais obscuros'. Eles também são o lugar onde Wei Wuxian pode experimentar suas novas invenções e ver se há algum problema a ser resolvido.

Lan Zhan se endireita.

Wei Wuxian puxa Suibian bem a tempo de bloquear o ataque de Lan Zhan e então eles estão de volta à luta.

Sua prática os leva de um lado para outro no campo de treinamento à luz do amanhecer, suas espadas brilhando quando pegam os raios do sol. Wei Wuxian tenta evitar causar qualquer dano às arquibancadas sofisticadas de Jiang Cheng, de verdade, ele tenta, mas num momento Lan Zhan solta uma nota devastadora em sua guqin e tudo o que Wei Wuxian pode fazer é pular alto para a barreira mais alta para evitar ser cortado ao meio, e um dos apoios da arquibancada recebe o peso do ataque de Lan Zhan.

Felizmente, a coisa toda não desmorona. Wei Wuxian faz uma anotação mental para envolvê-la com uma fita de perigo amarela e preta quando eles terminarem, e levanta Suibian novamente, assumindo uma postura defensiva.

Eventualmente, após três horas de prática brutal e punitiva, ele começa a ficar sem energia, seus músculos queimando. Ele comete um erro, depois dois e então três, e Lan Zhan fica perto de sua guarda, apontando a ponta de sua espada para a garganta de Wei Wuxian.

"Renda-se" Lan Zhan diz novamente.

"Só um minuto" Wei Wuxian responde, levantando uma mão enquanto ele respira pesadamente. "Me deixe — um segundo — uau, respirar é difícil." Ele se inclina sobre a sua cintura, segurando o lado do corpo com a outra mão.

Lan Zhan segura Bichen de lado, a ponta de sua lâmina apontada para baixo. Ele parece que mal começou a suar.

Wei Wuxian desenha um talismã rápido ao seu lado e, em seguida, move os seus dedos para cima, enviando uma nuvem de poeira com eles, rodeando Lan Zhan. Wei Wuxian também avança, mas seus olhos não são afetados pelo talismã e ele é capaz de ver Lan Zhan com clareza. Enquanto Lan Zhan avança cegamente para onde Wei Wuxian originalmente estava, Wei Wuxian se lança para trás dele, perto o suficiente para pressionar contra as suas costas, e se inclina para sussurrar em seu ouvido: "Você não deveria ter se contido."