Traducción al español, sin fines de lucro, de una novela de la autora Hazel_Nut, 'I Just Fell Asleep Live Streaming (แค่เผลอหลับคาสตรีมเองนะครับ)'.
Cuento con la autorización de la autora para realizar la traducción. La cual es traducida directament...
Estoy haciendo esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de mi autoría, todo es trabajo de la autora Hazel_nut.
Traducción al español 100% hecha por mí, directamente del tailandés.
Si hay algún error de ortografía, gramática, o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto la resolveré o corregiré, dependiendo del caso.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
- DATOS SOBRE SARIN -
1. P'Sa nació un 14 de marzo. Cada año, en su cumpleaños, P'Sa suele levantarse temprano para salir a dar mérito, ofreciendo una limosna, dando una ofrenda a los monjes del templo Budista. Antes de regresar a hacer su propio pastel, casi todos los años es el mismo, un pastel de café ¿Por qué? Porque siempre tiene sueño, jajajajaja. Antes de soplar las velas del pastel en la noche, suele cocinar un hot pot (caldero chino) para comer con su hermano menor, Satayu, y sus amigos, con aquellos que están libres para reunirse y celebrar su cumpleaños.
2. P'Sa trabaja como Chef. No solo porque le gustara cocinar, sino porque cuando era pequeño su familia estaba en una situación difícil, no podía comer lo que en verdad quería. Mientras crecía, la situación familiar comenzaba a mejorar, por lo tanto, P'Sa comenzó a practicar en la cocina por su cuenta, antes de decidir estudiar en el campo culinario. Y después, al final decidió ser chef en un restaurante que está en asociación con un senior, el cual es un amigo cercano de su época escolar, Hia'Jed.
3. En la actualidad, los padres de P'Sa se han mudado a otra provincia. Tienen un pequeño negocio, relacionado a la mueblería y diseño de interiores. En la casa en Bangkok solo vive P'Sa con su hermano menor. Solía tener un gato llamado 'Ramzi', pero después de morir, decidió no tener otra mascota; porque no podía aceptar la muerte de su primera mascota. En ese entonces, lloró hasta que sus ojos se hincharon.
4. P'Sa no solo tiene el hobby de jugar en línea o game-streaming, sino que también le gusta la jardinería. El jardín de enfrente tiene, ya sea, florecientes o plantas ornamentales. Todas fueron plantadas por P'Sa. Incluso tiene un pequeño huerto ubicado en la parte posterior de la casa.
5. A P'Sa no le gusta la temporada de lluvias, porque cuando llueve hace que sea difícil viajar a cualquier lado. Aunque sí le gusta cuando duerme, porque el clima es fresco. Sin embargo, de todos modos no le gusta la temporada de lluvias. Cuando llueve, te mojas, y también luce muy triste. Su temporada favorita es el invierno. No te mojas, y además está muy fresco.
6. P'Sa es una persona muy tranquila. Casi nunca se enoja, siempre trata de solucionar las cosas y usa la razón al hablar, pero no se enoja. Si está muy enojado, no se atreve a ver a nadie, solo hasta que P'Sa deja de estar enojado. Pero al mismo tiempo, algunas veces P'Sa es despistado, y no se mantiene al día con nadie. Cuando coquetean con él, algunas veces no se da cuenta, y definitivamente no pretende no darse cuenta, jajajajaja.
7. P'Sa es gay, pero como nunca ha tenido novio, no muchas personas lo saben. Solo unos miembros de la familia y unos cuantos amigos cercanos lo saben. Si nunca tuvo novio, ¿cómo se dio cuenta que era gay? Las personas deben de tener un momento en donde les guste alguien en secreto, ¿no? Y las personas que a P'Sa le gustaban, ya sea en la preparatoria o universidad, solían ser hombres. Así que desde entonces se dio cuenta de que definitivamente le gustaban los hombres.
8. Las personas suelen pensar que P'Sa está enfermo, porque siempre tiene sueño. Pero la realidad es que le gusta forzar su cuerpo para no dormirse antes de las 12 pm, y se levanta a las 5 am todos los días. ¿Cómo puede descansar lo suficiente así? Y si no duerme, tampoco toma café. Por lo tanto, luce cansado y somnoliento todo el tiempo tal como se ve.
9. Actualmente, P'Sa sueña con viajar a Japón. Porque es un gran fanático del anime, quiere probar comida japonesa real y también ir a un onsen (aguas termales). Pero el plan para ir a este viaje nunca se ha realizado porque no tiene tiempo libre.
10. Cuando está enfermo, le gusta acurrucarse con cualquiera que esté cerca :)
--------
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Por favor, si encuentran algún error, díganmelo en los comentarios para que lo corrija lo más rápido posible.
