No lugar secreto

Capitulo 15

Possivélmente você seja leigo quanto aos assunto de uma vida de interprete, principalmente na ONU. Então vou lhe passar as informações basicas sobre isso. 

 As reuniões da ONU (Genebra e Nova York, ou em uma ou outra cidade do planeta em missão especial ) acontecem em um dos seis idiomas oficiais: inglês, francês, russo, espanhol, chinês e árabe.

No dia a dia, os conselhos, comitês e publicações da ONU produzem trabalho suficiente para o departamento de idiomas, composto por quase 460 profissionais, constantemente ocupados.

A ONU segue um horário rígido no qual os intérpretes trabalham em duplas, alternando a tradução com o parceiro a cada 20 minutos, no máximo (os discursos da Assembleia Geral, ademais, em geral duram no máximo 15 minutos).

A concorrência para os cargos é acirrada. Porém, o cargo com maior prestígio é o de intérprete de tradução simultânea, quando os especialistas se sentam em cabines com isolamento acústico e traduzem discursos, em geral altamente técnicos ou carregados de conteúdo político, onde se precisa ser inparcial e reproduzir a mesma emoções.

E para nossa pequena Yumi ser inparcial não seria dificil, ate que precisa se ser. Ela era execente em ingles e Chines (além claro de portugues sua lingua mãe). Mas isso não era o suficiente para ONU.

Por isso ela estava fazendo dois cursos juntos, letras com a habilitação de Tradutor e Intérprete, com ênfase em inglês e ciencias politicas, além de esta preocurando eventos de chinês pra trabalhar como intérprete.

Se Yumi soubesse que teria tanta coisa para estudar naquele dia nunca teria recusado o convite para almoçar. Nas minhas contas eram o seu quinto copo de café e terceiro livro de geopolítica que ela lia. Faziam mais de cinco horas que ela estava naquela biblioteca.

-Acho que e hora da pausa- Yumi disse a si mesma enquanto estalava os dedos.

Olhou a sua volta a sala vazia, ficou feliz por ser tão resistente com o tempo de estudo, o que lhe dava uma vantagem.

- Também acho- Takashi estava encostado no batente da porta já fazia uns quinze minutos.

- Como você sempre me acha?- ela reclamou, mais estava alivida de ter compania.

- Coloquei um chip no seu celular...- ele brincou, mas Yumi ficou seria- ou pode ser que a biblioteracia possa esta tentando há duas horas almoçar e você aqui a esteja impedindo.

- Aí minha *Kannon!- ela se levantou e começou a guarda seus materias- porque ela não disse nada- Yumi questionou olhando para Takashi

- Hummm- ele deu de ombros, se sentou na cadeira a frente dela- aparentemente ela não queria interromper minha noiva.

- Namorada- Yumi deu uma pausa- de mentira.

-Enfim...- ele ignorou o desespero de Yumi enquanto guardava os livros na prateleiras- ela ligou para a recepção, que ligou para a portaria, que ligou pro RH... 

- N-Ã-O creio...- Yumi enfiou a não no rosto.

- Calma ainda não terminei- Takashi se divertia - que ligou para minha secretaria, que prudentimente falou comigo, mas não se preoculpe ninguem ligou pra policia- Yumi o encarou brava- eu acho.

- Que bom que esta se divertindo- Yumi guardou o ultimo livro e pegou sua mochila.

- Almoço- Takashi não estava realmete com fome, mas imaginava que Yumi não tinha se alimentado adquadamente, e os inumeros copos de cafe só confirmavam isso.- e nem adianta dizer que esta ocupada, sei que sua proxima aula e daqui a duas horas. 

-Esta me vijiando?- repitou Yumi enquanto andava ate a porta.

- Na verdade...- ele se irritou- todos os horários estão no quatro de aviso no corredor do meu escritório.

- Ah, desculpe- Yumi estava constrangida. E Takashi viu nisso uma oportunidade.

- Claro, se você for almoçar comigo- ele sorriu.

- Já são quase...- Yumi olhou o relógio mais pra pensar em uma desculpa para não aceitar- seis da tarde.

- Melhor, esta na hora da janta!- ele a puxou pelo mão ate o corredor.

Ao que parecia isso não era muito comum na faculdade, pois todos as pessoas que os viram passar encaravam, para eles pareciam uma daqueles Doramas.

- Só capaz de andar sozinha- Yumi puxou seu braço contrangida com os olhares- obrigada.

- Meu carro esta nessa direção- Takashi também ficou deslocado, porém muito mais ofendido com a atitude de Yumi.

Afinal para todos os fins eles eram namorados, e aquele era o local de trabalho dele onde sua imagem deveria ser preservada , mesmo que a ideia do *Omiai tambem não o agradaçe. Mas pelo jeito Yumi estava mas preocupada consigo.

--- 🎎 ---

NOTAS

Kannon :  é a deusa budista da misericórdia. Ela é um Bodhisattva - aquele que alcança a iluminação, mas que adia o seu estado de Buda até que todos possam ser iluminados.

Omiai: Casamento aranjado.