a story for others to tell ;; yizhan I

1

Yazar Notu:
'a story for others to tell' , Wei Wuxian'ın "曲 尽 陈 情 (Qu Jin Chen Qing)" adlı karakter şarkısından.

Çevirmen Notu:
Bu hikaye içimde bir yerlerde daima saklı kalacak.

İyi okumalar.

─

Draman için yeni promosyon fotoğraflarını gördüm. İyi görünüyorsun.

Yibo mesaja bakıyor, Xiao Zhan yazarken, silerken sonra tekrar yazarken küçük "Yazıyor..." bildirimi ona yanıp sönüyor. Hemen altında, ilişkilerinin ne hale geldiğinin görsel bir temsili olan çok sayıda cevaplanmamış mesaj var. Sohbet geçmişleri birkaç hafta aralıklarla yazılmış Xiao Zhan'dan gelen satırlarla dolu. Yibo, Xiao Zhan'ın şimdi yazacağı şeylerin tereddütünü, hangi karakter kombinasyonunun Yibo'dan gerçek bir yanıt alacağını düşündüğünü hayal edebiliyor. Gününü mü sormalı? Ona tekrar iltifat mı etmeli? Belki ona komik bir meme gönderebilir? Ya da tekrar arkadaş olabilmeleri için, Yibo'nun onunla konuşması için yürekten bir rica da mı bulunmalı?

Bunların hepsini daha önce yolladı, ancak Yibo'nun yanıt vermesinden bu yana yarım yıldan fazla zaman geçti.

Bildirim görünmeye devam ediyor ve sonra kayboluyor. Yibo gün kadar net, ne göndereceği konusunda endişelenen Xiao Zhan'ın, çok düşündüğünde alt dudağını ısırması gibi, kaşlarının arasındaki küçük çatlakları hayal edebiliyor. Yibo'nun bu kırışıklığı düzelttiği, Xiao Zhan'ın çatlamış dudaklarına bir öpücük bastırabildiği bir zaman vardı, ama Xiao Zhan'ı göreli aylar oldu, ona dokunmaya pek cesaret edemedi.

Xiao Zhan hâlâ yazıyor. Yibo durmasını diler.

Sonunda, Xiao Zhan basitçe gönderir, Sorun değil, cevaplamak için vakit var. Seni bekleyeceğim.

Yibo, telefon ekranının siyaha dönmesine izin vermeden önce kelimeleri zihnine kazıyana kadar sert bakıyor. İçini çekerek yatağın yanına düşüyor, kolunu gözlerinin üzerine çekiyor. Uyumalı. Gökyüzü zaten yavaş yavaş aydınlanmaya başlıyor ve Yibo'nun çekim için erken bir çağrısı var. Yapılacak en akıllıca şey, düşünmeyi bırakmak ve kendini yorgunluğun kucağına atmak, ancak Yibo'nun düşünceleri dizginlenmemiş, durma belirtisi olmadan gevşemiş bir halde. Programının çılgın hızına geri dönmeden önce birkaç saat bile uyursa şanslı olacak.

Yibo, Xiao Zhan'ı özlüyor. Bu, mükemmel yazın çekimleri sırasında Xiao Zhan ve kendisinin sahip olduğu şeyleri bilenler için oldukça açıktı ve Yibo onun hissettikleri konusunda tamamen dikkatli değildi. O zamana ait anıları çok canlı: Aynı odada oldukları her an aralarında çarpan elektrik, Xiao Zhan'ın öpüşürken diline karşı sert tadı, geceler boyu birbirlerinin üzerlerine düşmeleri.

Xiao Zhan, işleri bitiren, iyi huylu ve "dostane eski sevgililer" statüsü sunmaya devam edecek kadar kibar, ancak Yibo acınası biri gibi hissediyor, hâlâ daha fazlasını ellerinde kavramak istiyor.

Yibo acı bir şekilde, belki de perişan olmak daha iyidir diye düşünüyor. En azından meşgul olmak ona cevap vermemesi için bir bahane üretiyor.

Yibo ne kadar uyanık ve perişan halde orada yattığını bilmiyor. Menajeri kapısına vurup giyinme odasına gitmesini söyleyene kadar alarmındaki parlayan sayılar yukarı ve yukarı hareket ediyor. Yibo kendini ayağa kaldırıyor ve kulaklarının arkasında bir baş ağrısı hissediyor. Şimdiden korkunç bir gün olacağını söyleyebilir, ama sorun değil. Bununla başa çıkabilir. Çalışma zamanı.

Çalışmak iyidir çünkü bu, Yibo'nun Xiao Zhan hakkında düşünmeyi bırakıp tamamen karakterinin zihnine girmesi gerektiği anlamına gelir. Elbette, tamamen yorgun, bitkin ve belki de uykusuzluktan biraz deliriyor, ama Yibo bir profesyonel. Bunu yapabilir.

Makyaj sanatçısı, Yibo'nun gözlerinin altına kapatıcıyı sürerken "Bugün çok yorgun görünüyorsun" diyor. "Uzun bir gece mi?"

"Onun gibi bir şey," diye homurdanıyor Yibo, baş ağrısını hafifletmeye çalışarak. "Uyuyamadım."

Makyaj sanatçısı sempatik bir ses çıkarıyor ve bu sefer daha fazla kapatıcı, daha açık bir gölge için uzanıyor. "Aklında bir şey mi var?"

Yibo normalde çalışanlarıyla küçük bir konuşma yapmaz, sözlerini gerçekten önemli olan konuşmalar için saklamayı tercih eder, ancak Xiao Zhan'ın mesajı onu ağlayarak içmiş biri gibi yapıyor ve uykusuzluk ona şimdi ulaşıyor.

"Sadece... düşünüyorum," diyor Yibo. Sonra planladığından daha dürüstçe, "Birisini özlüyorum."

Yibo bundan sonra kendini kapatıyor çünkü yabancı olabilecek biriyle duygularını paylaşmak için henüz çok erken. Makyaj sanatçısının yanıt verdiğini düşünüyor, ancak Yibo duymuyor çünkü öne eğilmekle meşgul, kendini geri çekmeden önce alnı neredeyse masaya çarpıyor. Ah, kahretsin, sandığından daha yorgun olmalı.

"Biri bana kahve getirebilir mi?" mırıldanıyor, göz kapakları düşüyor. Yibo, kahve içmeyi alışkanlık haline getirmemeye çalışıyordu, ancak çaresiz zamanlar çaresiz önlemler gerektirir. Kendini toparlamak zorunda. İşbaşındayken bayılmak, profesyonellikten uzaklaşmanın doruk noktasıdır ve Yibo, gerektiğinden daha fazla tekrarlamak istediği için eline birden fazla damar yolu açtırmıştı.

Birisi ona oda sıcaklığında bir fincan uzatıyor. Yibo onu alıyor ve bir dikişte midesine indiriyor. Boğazının arkasına ekşi ve acı bir tat çarptığında neredeyse kusuyor.

"Bu nedir?" haykırıyor. "Tadı çok tuhaf." Yibo ayağa kalkmaya çalışıyor, ancak ayağa kalkar kalkmaz dengesini kaybediyor. "Ne yaptın...?"

Bedensiz birinin sesi, "İyi olacaksın," diyor. Sanki dünyalardan uzak, çarpıtılmış ve yankılanmış gibi geliyor. "Uzağa gitmiyorsun."

Dünya kendi ekseni etrafında dönmeden ve kararmadan önce Yibo'nun duyduğu son şey budur.

─