[Translate | Short-fic The Seven Deadly Sins] EstaEli - Estarossa's Game

Chương 5

Estarossa đang tức giận. Đã nhiều tuần trôi qua kể từ cái chết của anh trai Meliodas, nhưng anh vẫn không ngừng đeo bám lấy hắn. Estarossa đã muốn tước đoạt mọi thứ từ anh: bạn bè, quyền lực và cả người phụ nữ anh hết lòng bảo vệ. Tuy nhiên, các Thánh Kỵ Sĩ vẫn tiếp tục chiến đấu, một số thậm chí còn gợi lại ký ức về Meliodas. Britannia vẫn chưa hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Thập Giới. Và, quan trọng nhất, Elizabeth vẫn chưa thuộc về hắn.

Cuộc gặp mặt gần nhất của họ đã khiến hắn chấn động một cách kỳ lạ. Estarossa đã mong Elizabeth sẽ sụp đổ vì hắn, sẽ hiến dâng linh hồn mình cho hắn trong sự gục ngã tuyệt đối. Ấy vậy mà cuối cùng cô lại khước từ hắn, dám ra lệnh cho hắn rời khỏi đó, rằng hắn không được quay trở lại! Hồi tưởng những lời cô nói đêm đó khiến gã đàn ông sôi máu. Công chúa xinh đẹp dưới hắn trong khoảnh khắc ấy, với bộ dạng trần trụi, đỏ bừng và lấm tấm mồ hôi, cơ thể to lớn của hắn che chắn cho cô, cả hai cùng run rẩy trong sự đê mê nồng nhiệt. Và đó đã là nồng nhiệt; không lý nào cô không cảm nhận được mối liên kết giữa họ.

Vậy nên việc cô đuổi hắn đi, từ chối hắn... thật sự rất khó hiểu.

Do ảnh hưởng từ Meliodas, hắn biết. Ký ức về Meliodas vẫn còn khắc sâu trong tâm trí cô, bất cứ lời nói dối nào của anh cũng đều có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ đến cô. Làm sao Estarossa có thể cạnh tranh với một người đàn ông thật sự đã chết trước mặt công chúa? Và xác anh ta, thi thể của anh vẫn nguyên vẹn nhờ sức mạnh của Elizabeth, vẫn nằm trong cái quán rượu biết đi lố bịch đó, như một lời nhắc nhở liên tục, như một loại ảo tưởng phi thực tế.

Estarossa vô cùng thận trọng. Hắn không căm ghét Elizabeth; thay vào đó, hắn thương hại cô, khao khát cô, ghen tị với sự quan tâm cô luôn dành đến người anh trai phản nghịch của mình. Hắn sẽ dõi theo Elizabeth những khi có thể, giữ khoảng cách với quán rượu, quan sát cô nấu nướng, dọn dẹp và phục vụ khách hàng trong một bộ trang phục vui tươi nhỏ nhắn nhất. Hắn sẽ bất giác cong môi bất cứ khi nào cô cười với một trong những khách đến quán rượu giải sầu, tưởng tượng ánh mắt cô dành đến hắn, nụ cười của cô hướng về hắn, khuôn miệng và những cái vuốt ve, chỉ dành cho hắn. Bởi vì mặc dù Meliodas có được trái tim của cô ấy, hắn đã chiếm đoạt cơ thể cô cho riêng mình. Chừng nào Estarossa còn để tâm đến, hắn sẽ dẫn trước cuộc chơi này.

"Thật thảm hại," Zeldris nói vừa lúc thấy hắn trở về sau khi trông chừng cô ngủ. Thập Giới—giờ thành bát giới khi những kẻ đần độn Galand và Melascula tự chuốc họa vào mình—đang dồn ép lũ dân thường theo kế hoạch và ngăn chặn những cuộc kháng chiến nhỏ bùng phát trong khi hướng về Liones. Giữa nhiệm vụ, Estarossa thường bỏ đi và dành hàng giờ theo dõi Elizabeth.

"Em không hiểu sao anh lại hứng thú với con nhỏ đó," Zeldris khiển trách hắn. "Ả chỉ là một con người, thậm chí còn không có năng lực đáng kể nào."

"Meliodas nghĩ cô ấy đủ thú vị," Estarossa lạnh lùng trả lời như một cách giải thích, rồi Zeldris khịt mũi. "Lại có thêm lý do để giết cô ta," cậu đáp.

____________

Trong khi theo dõi cô, ngày qua ngày, Estarossa lập mưu tính kế. Hẳn phải có cách thu hút sự chú ý của cô và khiến cô quên đi Meliodas. Hắn biết chính ký ức về anh đã giúp cô tiếp tục tiến lên, với một ảo tưởng hoàn toàn ngu ngốc rằng bằng cách nào đó anh ta sẽ hồi sinh. Meliodas đã chết; hắn rất chắc chắn về chuyện đó. Tuy vậy, Elizabeth vẫn cố bám víu vào cái thứ sai lầm khó chịu nhất: hy vọng.