When it doesn't matter anymore(traducción)

Capitulo 2

Nombrando al niño

Claudia está sentada en la cama del hospital con el pequeño bebé en brazos. John está sentado a su lado y aunque este debería ser un momento de alegría (normalmente, cuando una pareja realmente quiere un hijo de todos modos), realmente no pueden concentrarse en el niño que acaba de llegar a este mundo.

-¿Qué?- John pregunta desconcertado a los padres de Claudia.

El Sr. y la Sra. Majkowski están parados a los pies de la cama luciendo un poco serios en la situación.

Quizás un poco demasiado.

-Creemos que deberías nombrar a tu hijo como el abuelo de Claudia. Sería honorable hacerlo -.

John, después de nueve duros meses de cuidar a Claudia, pasar por sus clases, encontrar un apartamento y haciendo malabares con un trabajo a tiempo parcial, realmente no tiene paciencia. Hoy no, especialmente después viendo a su nueva esposa gritar y llorar de dolor durante horas.

-¿En serio? ¿Quieres nuestro chico ser llamado Mieczysław? Este es un nombre horrible. Se burlarán de él sin piedad en la escuela y, de todos modos, ya tenemos un nombre. Uno perfectamente normal: Alexander -.

La señora Majkowski lo mira con lo que alguien podría llamar repugnancia. Había sido así desde la joven pareja se casó. John cree que es porque sabe la razón por la que se casaron. Bien, de todos modos (porque Claudia estaba embarazada). Los padres de su mejor amigo no han sido tan amables hacia él desde que han estado "juntos".

-Claudia-, la Sra. Majkowski se vuelve hacia su hija, casi suplicándole. -Piensa en tu abuelo y lo feliz que estaría de darle su nombre al niño-.

Claudia mira a John incómoda. Ella ya está completamente agotada de energía justo después de dar parto y ella realmente no quiere tener esta conversación en este momento. John lo ve en sus ojos. Desafortunadamente, Claudia viene de sus padres. Su terquedad tiene que venir de en alguna parte, ¿verdad? Y hay dos de ellos en su contra.

-Mamá- comienza lenta y muy cansada. -Nos gusta mucho Alexander y será más fácil para él más tarde. Entonces...-

El Sr. Majkowski se aclara la garganta y todos los ojos se posan en él. No dice nada. El solo mira la joven pareja, de alguna manera transmitiendo su mensaje. Está claro que está enojado. En serio, ¿Quién no vería lo que esconde este matrimonio? Claudia y John solo habían sido amigos. Está enojado porque su hija cometió un error tan tonto como quedar embarazada. Pero entonces esta es su manera (y la manera de la Sra. Majkowski también) de mostrar su enojo es tomar algunas de esas decisiones en lugar de John y Claudia. Solo para cabrearlos. John quiere gemir cuando ve a Claudia encogida en su cama. Quiere sacudirla y decirle que este es el niño al que no quería abortar. Es el niño que ella quería. Así que será mejor que se ponga de pie y lo haga a su lado.

Pero ella no lo hace. Quizás porque está demasiado cansada.

-Sí... está bien-, finalmente acepta.

John realmente suspira esta vez. Este tipo de juego de poder le molesta. Pero entonces, este es el hijo de Claudia. Él es quien va a ayudarla, por supuesto. Pero no es realmente su hijo. Aparte de su ADN compartido.

La Sra. Majkowski sonríe, sabiendo que ganó esto. Camina hacia su hija y toma un poco a Mieczysław en sus brazos sin siquiera preguntarle a Claudia. Ella le da una mirada a John y este mensaje es también claro. Dice: crees que es tuyo, pero es nuestro y lo criaremos bien. Enfurece a John. No ha estado trabajando duro durante meses por esta pequeña vida solo para el bebé 'ser tomado'. Cuando mira a Claudia, ve lo aplastada que se al ver que su madre lo haga eso a ella y él decide que este será su próximo trabajo. 

Asegurarse de que el niño permanezca bajo el cuidado de Claudia.

Y se queda ahí.

NOTA

Otro capitulo más, espero les este gustando la historia

-isbel