Volleyball Team Hidden in the Leaf (Terjemahan)

Chapter 2

"Apakah itu-" Mata Tanaka membelalak secara bersamaan.

Nishinoya tersentak sebelum menunjuk ke bangunan merah dan putih tidak jauh dari mereka. "Skytree?"

Semua orang dari Karasuno melihat ke arah yang ditunjuk Nishinoya, berpaling dari tas yang mereka coba keluarkan dari kursi belakang bus. Perjalanannya tidak terlalu lama tetapi kaki mereka kaku menyebabkan beberapa anggota melompat beberapa kali untuk melemaskannya. Secara kolektif, anggota tim yang lain tampak menghela nafas putus asa karena mereka langsung mengenali kesalahan yang telah dilakukan oleh anggota liar mereka.

"Tidak, itu hanya menara transmisi biasa…" Kai, wakil kapten Nekoma yang tenang mengoreksi dengan malu-malu. Spiker sayap berambut hitam yang lembut sepertinya sudah terbiasa dengan perilaku liar dari ace dan libero yang sedang naik daun Karasuno karena pengalamannya sendiri dengan ace semangatnya sendiri. Di sisi lain, komentar dari anak laki-laki Karasuno sudah cukup untuk mengundang tawa dari Kuroo.

Entah mengabaikan atau tidak menyadarinya, Nishinoya dan Tanaka saling pandang sebelum meraung ke langit dalam kegembiraan. "DI SINI ADALAH TOKYO!"

Anggota tim lainnya tampak kurang terkesan dengan perubahan pemandangan. Lokasi kamp pelatihan berada di pinggiran kota Tokyo dan tidak jauh berbeda dari bagian mereka di Miyagi, kecuali suhunya yang beberapa derajat lebih hangat. Untungnya bola voli adalah olahraga dalam ruangan dan mereka tidak akan dipaksa bermain di luar.

Mengambil waktu sedetik untuk mengatur napas setelah tertawa keras, Kuroo, middle bloker berukuran 6'2 "dan kapten tim Nekoma menyisir rambut hitamnya yang acak-acakan saat ia menyadari bahwa dua dari anggota tim Karasuno yang paling menonjol hilang. "Di mana si Kembar Freak?"

"Mereka sedang mengikuti ujian ulangan…" Daichi menghela nafas dan menggelengkan kepalanya dengan tawa putus asa. "Tapi mereka akan menemui kita setelah mereka selesai."

Daichi hampir kesulitan percaya ketika dia melihat nilai yang paling ... diterima oleh dua anggota yang paling ... eksentrik di kelas 1 pada ujian akhir mereka. Kageyama, seorang jenius bola voli yang paling hebat, telah menghafal bagian yang salah dan telah melakukan dengan buruk pada pemahaman bacaan sedangkan Hinata, yang sangat percaya diri, hanya membuat kesalahan dengan melupakan satu tanda di jawabannya. Bukan kesalahan terbesar yang mungkin terjadi, tetapi masih cukup bagi anak laki-laki untuk mencetak nilai kelulusan di bawah minimum.

Kuroo mengangkat bahu acuh tak acuh. "Nah, kalau kalian semua sudah siap, temui kami di gym" Dia menunjuk ke arah gedung di belakang mereka dengan satu tangan. "Orang-orang lain sudah ada di sini"

"Sudah?" Asahi bertanya, memandang dengan gugup ke sekeliling kapten Nekoma untuk melihat apakah dia bisa melihat ke dalam gym.

Kuroo menyeringai, senyum kucing liciknya keluar. "Kau hanya harus datang dan melihat"

Daichi tidak yakin mengapa tapi ada sesuatu tentang senyum Kuroo yang membuatnya takut. Ada sesuatu yang tidak dia ketahui dan itu membuat kapten Karasuno takut. Gagak paling dewasa tidak tahu untuk apa timnya mendaftar...

-----------------------------------------------------------------

Mata Hinata melihat jarum menit dari jam saat mendekati angka 12. Tangan kanannya bergerak-gerak, seolah merasakan sensasi bayangan memukul sebelum dia dengan cepat memasukkan jawaban terakhir sesaat sebelum bel berbunyi. Hinata bisa merasakan jantungnya berdetak lebih cepat dan dia nyaris ingin melompat dari kursinya sebagai antisipasi.

Beberapa bulan yang lalu, anak laki-laki berambut oranye hampir tidak tahan berada di dekat setter berambut hitam. Sekarang, bagaimanapun, koneksi yang dimiliki middle bloker kecil dengan yang dia panggil rekannya cukup kuat sehingga Hinata hampir secara telepati bisa merasakan Kageyama menegang di sampingnya, siap untuk lari dari kursinya pada saat itu juga.