В роли второстепенного соперника-гея в гет-новеллах

Глава 2.8

Главный герой отправился налаживать отношения с главной героиней. Фань Юан наконец слегка расслабился и пошёл по ходу сюжета.

Так как в оригинале не говорилось, в какой именно бар он должен был идти, выбор Фань Юана пал на ближайший к дому Фан Сю. Как же иначе он сможет напиться в стельку и, добравшись до его дома, высказать всё начистоту? Вождение в пьяном виде? Это, конечно же, недопустимо! Он всего лишь покорный, законопослушный гражданин.

Как только подъехал к бару, его ослепили огни. Слава богу, музыка была не слишком громкой. Он нашёл уголок и, отыграв свою часть, заказал две бутылки водки. Редко когда он пил иностранный алкоголь. В конце концов, во время выполнения миссии ему нужно оставаться трезвым. Тяжело не нажить проблем пьяным, да и задерживать сюжет тоже нехорошо.

Однако раньше он уже играл пьянчугу, заливая в себя больше половины бутылки гаоляновой водки* в 130 пруфов** за раз. Тогда горло словно наждачкой обдирали, он давился, но и тогда оставался в состоянии стояния и хотя бы мог в трезвом виде завершить задание. Он пришёл к выводу: ему только на руку то, что он тот тип людей, которым и тысяча стаканов нипочём, и долгое время чувствовал безмерное самодовольство по этому поводу.

(*Крепкая (гаоляновая) водка или Shao Daozi - (燒刀子 - shāodāozi). В буквальном значении - "раскалённый нож".
**Пруф — единица измерения крепости напитков в англоязычных странах. 130 пруфов - 65 градусов в США).

Поэтому пару бутылок водки в 80 пруфов он всерьёз не принимал.

Пока он ждал официанта с алкоголем, снял пиджак и небрежно отбросил его в сторону. Расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, которая всегда оставалась застёгнутой. Потакая себе, закатал рукава. Волосы, всегда аккуратно уложенные, сейчас разметались по его лбу в полном беспорядке. Его небрежный вид носил нотку печали, а замутнённый взгляд заставлял людей сочувствовать. Он был совсем как молодой человек, потерявший свою любовь, потерявший работу и потерявший жизненный путь.

Фань Юан налил себе стакан. Кристально-чистая жидкость медленно разлилась по его горлу. Чувствовался лишь богатый приятный вкус, ни горький, ни обжигающий. Наконец, он расслабился и большими глотками начал пить.

"Динь..."

"- Что не так, Сяо Ву? Боишься, что напьюсь? Со мной всё будет нормально, у этого ликёра небольшой градус".