Ten minutes east of buenos aires-Oihina-Traducido

#1

Resumen:

¿De verdad, Oikawa-san? Sabes, ¡siempre puedes quedarte aquí conmigo un rato!

Oikawa escondió violentamente la sonrisa que intentaba extenderse por su rostro, y agitó el agua en su vaso como si fuera un buen vino.

"Ya sabes, chibi-chan. Lo pensare."

Y fue entonces cuando se acordó.

Oikawa Tooru resbala, se tropieza, cae a la playa, y luego a los brazos repentinamente musculosos de su antiguo rival de la escuela secundaria. Señal de latigazo emocional.

------------

Hinata lo ataca primero con sus manos.

Oikawa ha estado en Río de Janeiro durante dos días y doce horas cuando entra a la playa, protege sus ojos del sol y descubre que los dedos de Hinata Shouyou están tocando la tela de su camiseta y partiendo la realidad en dos.

Ésta es una evaluación injusta. Oikawa ve venir a Hinata, agarra esos dedos y lo empuja hacia el abrazo, sin aliento, el derribo decisivo de un centenar de barreras sin nombre que podrían haber existido entre dos ex rivales si la situación no fuera tan absurda. Las manos de Hinata presionan la cálida tela contra la espalda de Oikawa y la cabeza de Hinata aterriza contra su pecho, y un millón de imágenes medio expuestas chocan sobre Oikawa mientras mira la playa: Miyagi. Karasuno. Un número 10 parpadeando en naranja brillante, visto a través de la barrera cuadriculada de una red de voleibol. Extremidades flacas y nerviosas, ahora envueltas alrededor de su torso con la fuerza aplastante de un toro.

Y cuando Hinata Shouyou se aparta, abre la boca y dice: ¿Oikawa-san? ¿Qué estás haciendo aquí? el sonido de su lengua materna es prehistórico e imposible.

Oikawa se libera de sus compañeros argentinos con bastante facilidad con una elegante y espontánea excusa sobre no tener hambre o regresar más tarde. Tan pronto como sus siluetas se convierten en motas en el malecón, Oikawa emprende la tarea de reconciliarse con el hecho de que Hinata Shouyou está parado frente a él, con los pies enterrados en la arena donde se encuentran la playa y el malecón. Su conversación es vertiginosa. Algo sobre Brasil. Voleibol de playa. Italia habría sido más genial. Sí, podría haber ido a Italia. Ellos deambulan, respuestas a medias sobre dónde y por qué y cómo las cosas se unieron para encontrarlos aquí, hasta que:

"¿La Liga Argentina? ¡Eso es genial, Oikawa-san! "

Oikawa contorsiona su rostro. "Y estás aquí para jugar voleibol de playa, pero, ¿por qué?"

"Bueno, me mudé aquí porque pensé que se veía genial. ¡Y es un buen entrenamiento! "

Oikawa inclina la cabeza hacia un lado y parpadea hacia la luz del sol, porque es raro ver la inanidad y la sinceridad apiñada en espacios tan reducidos. "¿Es un buen entrenamiento?"

--------

La locura era cierta: el voleibol de playa es un buen entrenamiento. Oikawa tropieza y golpea la pelota con los codos, primero contra el cojín caliente de la playa una docena de veces durante su primer set, y a través del líquido rocío de arena a su alrededor oye la risa de Hinata.

"¡No así!" Momentos después, Hinata se agarra a su antebrazo para estabilizarse y golpea la superficie de la playa con los pies. Se mantiene sólido debajo de sus suelas y se eleva como un cohete en el aire, como si estuviera saltando en una cancha típica. "Tienes que pisotear la arena cuando saltas, o de lo contrario te chupa". Otro salto, una mano cálida se apoyó en el brazo de Oikawa. "¡Mira, has una superficie para saltar!"

Oikawa lo consigue en su primer intento y siente una sonrisa en su rostro. El cabello de Hinata sopla hacia sus ojos cuando sus miradas se encuentran. "Oh", dice Oikawa. "¿Cómo eso?"