The Adventure Zone - Transcrição de audio traduzida

The Adventure Zone - Aqui Há Goblins EP 1

Griffin (Narrador): Então nossa história começa com vocês... e vocês poderiam estabelecer, se quiserem, como Magnus, Taako e Merle se conhecem.

Magnus: Craigslist. (linkedin gringo)

Griffin: [Rindo] Craigslist.

Taako: [Rindo]

Merle: [Rindo]

Taako: Que é na realidade uma lista que um gnomo chamado Craig coloca numa árvore todo dia.

Griffin: Numa taverna, talvez.

Griffin: Uh, então vocês se encontram na Craigslist. Talvez vocês tenham feito alguns trabalhos, alguns bicos. A economia tá na merda. E vocês têm tido dificuldade em encontrar serviços que não envolvam goblins e ou esqueletos.

Magnus: Merda.

Griffin: Uh. Magnus, sua carpintaria é... Ninguém quer cadeiras hoje em dia. As pessoas estão mais interessadas em coisas feitas de ferro.

Magnus: Cê sabe, ferro tem que sair de moda...

Griffin: Yeah.

Magnus: Vai sair de moda, sabe. O povo vai voltar a gostar de coisas feitas de vime sabe.

Griffin: A era do bronze tem que acabar em algum momento, né?

Magnus: Mm-hmm.

Griffin: E daí vai voltar ao retrô, de volta para madeira. Então, vocês três já trabalharam juntos provavelmente. Então tomando algumas bebidas com o primo do Merle, Gundren Rockseeker vem até vocês no bar. Talvez vocês já tenham bebido um pouco, talvez não, não quero assumir nada. Talvez vocês sejam todos Straight Edge (movimento punk que valoriza a sobriedade). Talvez vocês não gostem de festejar.

Magnus: O Magnus já tomou umas seis cidras.

Griffin: Seis?

Magnus: Mas ele se aguenta. É uma cidra bem leve, tipo um 3.2 de Álcool.

Griffin: Você tá certo. Bebendo cidra, ele fala com vocês sobre uma oportunidade animadora. Ele parece bem sério. Não parece que ele não está tentando enganar vocês, e ele promete, numa voz grossa e grave gnomica, que eu não vou fazer.

Todos os outros caras: Faz a voz

Griffin: (fazendo grunhidos irreconhecíveis)

Griffin: Vocês interpretando os grunhidos dele entendem que ele tem a oferecer aquilo que ele chama de o último serviço que vocês terão que fazer. O que vocês presumem ser riquezas, e não que vocês vão morrer. Não que vocês serão mortos nessa jornada. Mas primeiro ele quer saber... talvez ele esteja fazendo um favor para você, Merle. Talvez ele saiba que você tem passado dificuldades recentemente--

Merle: É, o negócio religioso não está tão bem recentemente.

Griffin: Pois é, as pessoas não estão muito animadas sobre Jesus Fantasia. Eu me esqueci, qual é seu deus, Merle?

Merle: Esse seria Pan.

Merle: Que é portugues para Jesus.

Griffin: [Rindo] Mas antes dele te dizer qualquer coisa sobre essa oportunidade, ele quer testar vocês, pra ver se vocês são capazes de aguentar--

Magnus: Então é tipo dois monólogos distintos, ou...

Griffin: É, ele quer um que expressa animação, e um que mostra raiva imponente. Não, ele quer um--

Merle: E uma música de dois minutos.

Griffin: Ele tava pensando mais nas linhas de devastação. Proteção. Orientação

Taako: Ah, entendi.

Griffin: Aventura, essencialmente.

Taako: Excelente.