Unbelievers - Larry tłumaczenie pl

Rozdział 9 cz.2

Louis pamięta, jak powiedział mu trener. Wtedy nawet nie zastanawiał się, kto to może być. Powinien był zdać sobie z tego sprawę wcześniej, bo to ma sens.

„O mój Boże" - szepcze do siebie.

- Louis - szlocha Harry, biorąc go za ręce. „Nadal mogliby zadzwonić".

Nie jest to jednak realistyczne. To wcale nie jest realistyczne.

Cholerne jest to, że rozumie, dlaczego już zadzwonili do Harry'ego, nawet nie widząc ostatniego meczu sezonu. Harry jest genialny. Ma przywództwo, grę zespołową, pożądane umiejętności i jest oddany i zdecydowany. Przede wszystkim jest konsekwentny. Louis byłby zagrożeniem. Ma wzloty i upadki, jest zbyt ognisty i iskrzący. Niegodny zaufania.

Louis zaciska swoje usta, potrząsając głową. To się nie wydarzy. Odwina ręce od Harry'ego.

Wtedy drzwi się otwierają, Stan wpada do środka, wydaje się, że w końcu dotarł. Zayn i Niall depczą mu po piętach, wyglądając, jakby próbowali powstrzymać go przed wejściem do środka. Louis chciałby, żeby to zrobili. W ogóle nie ma do niego cierpliwości.

„Yo, tu jesteś!" Uśmiecha się do Louisa, rzucając koszulę na kolana. - Jas poprosił mnie, żebym to przekazał. Niezłe. Najwyższy czas, żebyś się wyleciał! " Śmieje się i ponownie wychodzi z pokoju, gwiżdżąc, idąc korytarzem, nie mając pojęcia, do czego właśnie wszedł.

Louis patrzy na swoje kolana, wypchany podkoszulek, świeżo uprany, ale pomarszczony, powodując ciszę, która sprawia, że ​​pokój drży jak żyrandol podczas trzęsienia ziemi. Wciąż może czuć udo Harry'ego na swoim, czuć, jak trzęsie się od łez u jego boku.

Louis wpatruje się w pokój. Rozgląda się, jakby trzymał w sobie jakąś klątwę.

Harry mruga, patrząc w dół na koszulę i na Louisa. - Jest twój - szepcze, ledwie słyszalnym głosem, ale szok jest ewidentny, jakby nie sądził, że tak jest.

- Harry, nie tak myślisz. Głos Nialla jest stanowczy.

„Co to ma znaczyć?" pociąga nosem, wycierając oczy. Są tak wyraźne i zielone, że Louis boli aż do szpiku kości.

Sople w pokoju topnieją, znikając w postaci dzikich, gorących kwiatów.

„To jest popieprzone. Cała ta sytuacja jest spieprzona - oświadcza Louis głośno, ze złością. Wstaje, zrywa się z łóżka i wychodzi. Niall podąża za nim, zostawiając Zayna, Harry'ego i koszulę za sobą.

**

Louis nie wie, co robi. Został tydzień do meczu o mistrzostwo, a on omija treningi. Będą tam harcerze z Manchesteru. Trzy tygodnie temu Louis nie byłby w stanie nawet pojąć ani jednej osoby w drużynie, która pominęłaby dwie minuty treningu w tygodniu poprzedzającym mecz. Oskórowałby tę osobę żywcem, całkiem dosłownie.

Nie czuł się dobrze, powiedział dziś rano trenerowi. Jest chory, nie może przyjść. Nie mogę tego mieć, nie. Nie chcę, żeby przed meczem było gorzej.

Louis otrzymuje SMS-y od jedenastu osób z zespołu z pytaniem, czy wszystko w porządku. Czuje się chory na siebie, że nie udało mu się ich pokonać. Jest ich cholernym kapitanem. Powinien być tam na dobre i na złe. Powinien być silny.

Prawda jest taka, że ​​się waha. Nie czuje się dobrze. Zjada go zmartwienie, niepokój przetacza się w jego żołądku, a jego serce ma wrażenie, jakby się rozpadało. Włożył dziś rano buty do biegania i czuł się tak źle, że musiał je zdjąć. Brak ruchu czuł się znacznie lepiej.