dear draco // traduzione

tre

FLASHBACK

~

Al Ballo del Ceppo, ci sono voluti trenta lunghi minuti per far ballare Ron con me.

Non vedevo l'ora di andare al ballo, così come ogni ragazza da quando l'abbiamo scoperto. Avevo speso la maggior parte dei miei risparmi su un vestito preziosissimo molto bello - uno luccicante, nero, di vecchia moda- e ore a perfezionare i miei capelli e il trucco. Era la prima volta che mi sentivo veramente bella. Ma Harry e Ron stavano rovinando questa euforia.

Harry era stato un caso perso fin dall'inizio, i suoi occhi tremolavano solo momentaneamente quando ho detto il suo nome. Ron, tuttavia, era stato così assorbito nel guardare Hermione e Viktor Krum che ho fortemente sospettato il motivo per cui alla fine ha accettato di ballare era in modo che potesse essere arrabbiato con loro da una distanza più ravvicinata.

"Non posso credere che sia andata con lui," ha detto Ron ora. Ci siamo mossi in modo imbarazzante, a malapena toccandoci. Tre violinisti sono rimasti sul palco, creando un'arte musicale morbida e gentile, con così tanto potenziale per il romanticismo. La gente intorno a noi ondeggiava dolcemente, con la testa sulle spalle. Ron non sembrava rendersi conto. "Lei è Hermione", ha continuato dispettosamente. "Lei dovrebbe essere intelligente, e lui è, tipo, il nemico."

"Avresti dovuto chiederglielo prima," risposi. "Quando dissi no, forse. O prima."

Ron mi ha guardato come se fossi pazza. "Non è di questo che si tratta. Si tratta di Krum-," scosse la testa "Incredibile."

Io e Ron abbiamo ballato per un po', muovendoci quasi a tempo con la musica come potevamo fare tra noi due, e abbastanza spassionatamente da cogliere la scena intorno a noi. Come Harry, alcune persone si sdraiarono su panchine e sedili intorno ai bordi della stanza, fissando instancabilmente quelli sulla pista da ballo.

La maggior parte, tuttavia, sembrava divertirsi. La gente rideva e chiacchierava; ciascuno in un mondo loro. La Grande Sala era a malapena riconoscibile sotto i suoi ornamenti scintillanti: ogni parete adornata con scintillanti tessuti di seta, vischio ed edera. Il risultato finale è stato sorprendente. La sala è stata decorata con un tema rigorosamente d'argento, invernale, ma gli ospiti lo hanno trasformato in un mare di colore vivente. Abiti frustati e gonne volteggiavano, e la stanza era viva di musica e magia. Non era una brutta notte, ho supposto; non molto di più di quanto mi aspettassi-

Finché non ho notato Draco Malfoy.

Era vestito da testa a piedi con abiti aderenti; il nero di essi contrastava selvaggiamente con il pallore dei suoi lineamenti. I suoi capelli erano giù, flosci, ma non coprivano la sua faccia, a differenza di come accadeva di solito in questi giorni.

"Ahi", disse Ron. "Mi hai pestato l'alluce."

"Mi dispiace", ho mormorato.

Cercai disperatamente di allontanare i miei pensieri da Draco, ma i miei occhi rifiutarono di lasciarlo. Si mosse con grazia, molto più fluidamente di Ron. Era elegante ed equilibrato-

-e proprio allora i suoi occhi incontrarono i miei. Si fermò momentaneamente, prima di riprendere a ballare, ma il suo ritmo era ormai scomparso. Distolse lo sguardo dal mio, ma i suoi occhi rimbalzavano ripetutamente verso di me, come se distogliere lo sguardo gli facesse male.

Ma poi ha chiuso gli occhi, e il momento era sparito.

Quando ci siamo avvicinati, ha parlato.

"Belle vesti, Weasley. Mi ero quasi dimenticato che eri qui in abiti usati. Di chi sono? Quelli di tua nonna?"

Ron lo maledisse, ma per una volta, non era molto arrabbiato. I suoi occhi erano ancora su Hermione e Krum.

Draco era stato con Pansy Parkinson in precedenza, ma al momento stava ballando con una bella ragazza di Beauxbatons. Si muovevano fluidamente intorno a noi, avvolgendoci. "Young e Weasley. Interessante. Non me lo aspettavo, ma devo ammettere che siete una bella coppia." Continuavano a muoversi, e io mi masticavo la guancia per non vendicarmi. "Una bella coppia di traditori del sangue."

Cercai di toccarmi il mio fianco per cercare la mia bacchetta, ma l'avevo lasciata nei dormitori. Draco lo ha notato e sorrise. La ragazza Beauxbatons sorrise educatamente. Probabilmente non parlava nemmeno inglese e non aveva idea di cosa stesse succedendo.

"Anche se non dovrei essere sorpreso," Draco ha continuato. Gemetti forte, tirando Ron lontano da loro, ma ci hanno seguito. Ho guardato la ragazza francese, che ha aperto gli occhi, spaventata. "Siete stati entrambi messi da parte, Potter e Granger sotto i riflettori, ovviamente sareste finiti.."

Si fermò improvvisamente mentre mi diressi verso di lui. Ron, che mi aveva tirato indietro, mi guardò confusamente. "Che cosa ha fatto?"

"Aspetta, Malfoy," ho detto. "Un giorno, non sarai così fortunato - ti tornerà tutto in mente."

Ma Draco mi stava ridendo in faccia. I suoi occhi si incresparono e gettò indietro la testa. Me ne andai via con la sensazione come se volessi dargli un pugno nello stomaco.

L'ho guardato per tutta la notte, cadendo su una panchina accanto a Harry e Ron. Ogni tanto i suoi occhi cadevano su di me, ma semplicemente gli restringeva e scelse un'altra bella ragazza con cui ballare - e un'altra, e un'altra, e un'altra ancora.

Lo odiavo.

Ma il fatto è che Draco Malfoy stava occupando i miei pensieri molto più di quanto avrebbe dovuto.

Non potevo mai ammetterlo a nessuno - non potevo ammetterlo nemmeno a me stessa.