Flightless Bird | Larry (tłumaczenie pl)

Rozdział 32

Louis (Teraźniejszość)

Mijały tygodnie. Coraz bardziej zbliżaliśmy się do premiery i poprzedzającej jej gali, aż dzieliło naszaledwie kilka dni.

Nie otrzymaliśmy odpowiedzi od dziennikarzy Margaret.

Stawałem na głowie, pilnując, żeby Harry i Beauchamp nie znaleźli się w tym samym studio. Upewniałem się, że ma mieć próby tylko i wyłącznie z Joni'm. Kenneth urwałby mi głowę, gdyby nie był tak zestresowany sprawami administracyjnymi. Wszystko rozpadało się bez pewnej ręki Liam'a.

Beauchamp miał pełne ręce roboty z Gigi, którą krytykował i bezlitośnie wyśmiewał. Krytykując jej solówkę w akcie drugim, powiedział jej, że jest za gruba, aby poprawnie wykonać grand adagio. Gigi nie była już tylko uczennicą. Kłóciła się i walczyła o swoje. Ich wrzaski rozbrzmiewały w całej operze i na pewno zapadną w pamięci wszystkich.

Dwa dni przed galą Harry otrzymał email od jednego z reporterów, w którym pisał, że spotkał się ze świadkiem, który potwierdzi jego historię o Kijowie. Zastanawiał się, kim była ta osoba i co powiedziała. Dowiedzieliśmy się, że świadkiem był Harry! Piętnastoletni Harry. Dziennikarze udali się do Kijowa, aby przeprowadzić wywiad z personelem budynku, w którym mieszkał Beauchamp.Zrzędliwy właściciel powiedział, że meble z mieszkania zostały zniszczone podczas pobytu Beauchamp'a. Ktoś wyrył swoje imię na antycznym biurku. To był Harry. RBS zapłaciło zaoddzielne mieszkanie dla Harry'ego, podczas wycieczki do Kijowa, zgodnie z polityką szkoły. To biurko potwierdziło, że Harry nie był tam, gdzie powinien. W kwaterze Beauchamp'a. Ten niestosowny akt mógłby nie wystarczyć, by postawić Beauchamp'owi oskarżenie w sądzie, ale wystarczył gazecie, by zweryfikować historię.  

Boris i Vladimir podpisali własne nakazy. Każdy z nich był wplątany w skandale seksualne z nieletnimi przed i po incydencie z Harry'm. The Kiev Ballet zamiatał to wszystko pod dywan. Ale imię Harry'ego było zbyt znane, a historia zbyt skandaliczna, by ją ignorować.

Mags musiała wykazać się kreatywnością w skontaktowaniu się z kuzynami Zhuk. Nic nie wiązałoich z tym incydentem. Jedna z jej ukraińskich spółek prowadziła śledztwo pod kątem wykorzystywania informacji poufnych i ustalania rynku z konkurentem w Rosji. To, co byłoby zakopane w sekcjach biznesowych brytyjskich i amerykańskich gazet, było teraz w nagłówkach wiadomości. Harry i ja z radością obserwowaliśmy, jak akcje ich firmy gwałtownie spadają. 

Historia Harry'ego znalazłaby się na pierwszych stronach działu artystycznego w gazetach Mags na całym świecie. Dziennikarze powiedzieli mu, że wkrótce wydadzą jego historię, ale nie określili, kiedy dokładnie.

Jeśli Harry był zdenerwowany, to tego nie okazywał. Ja denerwowałem się za niego. Płakałem, gdy udzielał wywiadu reporterom.

Harry nie miał już więcej łez dla Beauchamp'a.

Nie mogłem uwierzyć, że ktoś tak prywatny mógłby upublicznić taką osobistą historię, ale moje odkrycie przeszłości Harry'ego przyniosło efekt kuli śnieżnej. Kiedy powiedział mi o tym i uwierzyłem mu, miał odwagę udać się do Mags, potem do dziennikarzy, a teraz dowiedzieć miał się o tym cały świat.

W dzień gali wstaliśmy wcześnie. Chwilę zajęło mi przypomnienie sobie, gdzie jestem, ale kiedy poczułem satynową narzutę i zobaczyłem Harry'ego leżącego na górze poduszek, wiedziałem odrazu. Byliśmy w mieszkaniu bruneta.

Mieszkaliśmy między naszymi mieszkaniami, co było równie wspaniałe, jak niewygodne. Nigdy nie mogliśmy znaleźć jakiejś rzeczy, ponieważ nie wiedzieliśmy, w którym mieszkaniu była. W stu procentach byłem przekonany, że zapomniałem o czymś na galę, ale nie mogłem sobie przypomnieć czego dokładnie.