Demasiado difícil de encontrar I Jeronica/Vughead (Traducida al español)

Ni siquiera amigos 8

《Después de la escuela POV de Veronica》

Fui directamente a La Bonne Nuit después de la escuela. Hice mi tarea y luego me quedé allí. Subí a casa de papá a eso de las nueve para decirle a papá que me quedaría un poco más para que yo pudiera cerrarlo. Se fue una hora después.

Estaba en La Bonne Nuit tratando de evitar ir a casa desde que mi padre regresó. Ni siquiera creo que mi mamá supiera que iba a regresar, como si no le dijera una palabra a nadie.

Escuché sonar el timbre desde arriba, lo que significa que alguien entró. Suspiré y me levanté. Cuando llegué a Pop's, vi a Jughead en la puerta. Estaba mirando su teléfono.

V: ya cerramos. -El me miró- 

J: Bueno, el letrero de enfrente dice lo contrario.

V: -Aparté la mirada y sonreí- Inteligente. ¿Qué quieres?

J: Quiero decir, quiero comida, por eso vine aquí. - Dijo con actitud-

V: Woah, ¿qué pasa con la actitud?

J: No tengo una actitud. -Él se burló-

V:  -Negué con la cabeza- Está bien, no tienes que decirme nada , Bueno, puedo traerte algo de comer. ¿Qué quieres?

J: Hamburguesa y papas fritas.

Le hice su comida. Estaba sentado en el mostrador y yo me paré frente a él.

J: ¿Eres capaz de hacer esto?

V: ¿Capaz de hacer qué?

J: Bueno, hacerme comida.

V: -Suspiré-  Oh, sí, puedo. El letrero dice 24 horas, pero a veces, como esta noche, cerró.

J: Oh. ¿Por qué eso?

V:  Cansada o necesito un descanso, supongo.

Estaba tranquilo.

J: Así que recibí una llamada de Betty antes.

V: Oh, ¿qué dijo? Ha estado esquivando mis llamadas.

J: -suspiró- Bueno, ella definitivamente ESTÁ con Archie.

V: ¡Lo sabía! -Rió un poco-

J: ¿Qué?

V: -Sacudió la cabeza- ¿Eh? Nada.

J: No, te estás riendo y quiero saber por qué. -Pregunté sonriendo-

V: Es gracioso cómo supiste que estában juntos.

J: -Puse los ojos en blanco-

V: Estoy bien, por eso.

J: No seas engreída.

V: ¿Oh, como tú?

J: ¡Oye! yo no soy engreído ,a veces me vuelvo demasiado loco. -Me reí de él-

V: Mira quién se ríe ahora.

J:¡Cállate!

Cuando terminó de comer se fue de Pop's. Regresé al bar clandestino. Me senté allí un rato y supongo que me quedé dormido.

Me desperté en el bar clandestino. "¿Cómo llegué aquí?" Murmuré para mí mismo. Solo suspiré y me levanté. Caminé hasta lo de Pop y vi a Betty sentada en un reservado.

B: ¡Oye V! -Dijo feliz al verme-

V: ¿Uhh hola? ¿No deberías estar en casa? ¿Sabes ...? ¿Preparándote para la escuela?