Убийство / Assassinate / 刺杀

Глава 4

— Сегодня Рождество, хочешь выпить гоголь-моголь? — вежливо спросил Арно.

Лэндер молча посмотрел на него ошеломленным и отстраненным взглядом, как если бы перед его глазами был не только один человек, а окрашенные в яркие цвета прошлое и будущее. При взгляде на Арно, его сердце внезапно смягчилось, как если бы в оно еще находилось в его груди, настоящее, качающее кровь.

Лэндеру потребовалось много времени, чтобы прийти в себя и покачать головой.

— Как насчет виски? Кофе? Черного чая?

Лэндер по-прежнему отрицательно качал головой.

Взгляд молодого ученого был нежным. Арно было неловко, поэтому он опустил голову, чтобы не смотреть тому в глаза.

Лэндер оперся на стол и медленно поднялся, обнаружив стопку рваных листов из козьей шкуры и чернил. Он вынул ручку из кармана и аккуратно промокнул в чернила — очень хорошо, эта штука еще не сломалась окончательно.

«Это ручка, которую ты мне дал, помнишь?»

«Я не Мэрк», — решительно и любезно написал Лэндер на листе, что выглядело чрезвычайно приятным для глаз, — «меня зовут Эдвард Лэндер».

— Извиняюсь, — Арно отвел взгляд от письма. Выражение его лица оставалось неизменным и неподвижным, как будто он действительно не умел читать.

Лэндер уставился на надпись. В этот момент выражение его лица стало одиноким.

Он не обратил внимания на «неграмотное» оправдание Арно, ручка на секунду остановилась, а затем он продолжил писать: «Мне нравятся твои глаза, я переехал на эту площадь, потому что хотел видеть тебя каждый день. Ежедневно, видя тебя даже одним глазком, я чувствую, что могу спокойно и мирно прожить еще один день в этом мире».

Мужчина равнодушно смотрел на надпись, в его черных глазах не залегло ни единой тени. Вместо этого он заговорил:

— Твоя левая нога в порядке? Все еще болит?

Ответа не последовало, и, подобно многочисленным «любовным письмам», никогда не видевшим солнечного света, которые написал Лэндер, оно навсегда осталось в его монологе.

Лэндер не осмеливался вспоминать эти красочные слова, но тем не менее продолжал высмеивать сам себя, ведь как дрессированная собака, каждый день в нужное время и в нужном месте он поднимался на балкон и украдкой заглядывал в тайну в своем сердце. О, вот бы потешились люди, узнав эту историю о мистере Лэндере, самом ужасном, холодном и уродливом человеке в мире. Его сердце, которое за многие годы превратилось в камень, молча поклялось не меняться и тосковать лишь по одному человеку.