Salve a tutti, sono Silh-eunde, fino ad oggi una editor silenziosa, che ha collaborato e collabora con altri traduttori. Per la prima volta ho deciso di tentare di aprirmi uno spazio, qui su wattpad.
Normalmente traduco le novel per me stessa, ma questa volta, complice la bellissima serie Word Of Honor, in onda su YouTube e su Viki, ho deciso di cimentarmi in questo progetto ambizioso. Non si tratta solo della traduzione del romanzo originale di PRIEST, Faraway Wanderers, ma della sua illustrazione.
La traduzione è un passatempo, l'insegnamento un lavoro, il disegno e la pittura una vocazione, volevo condividere con tutti, questa espressione di me.
Benchè la novel si trovi anche in inglese, ho deciso di non approfittare del lavoro di nessun'altro traduttore e lavorare direttamente con l'originale in cinese, nella speranza di riuscire a rendere in italiano, le sue diverse sfumature idiomatiche, se qualcun altro stesse già traducendo in italiano, spero di non creare conflitti, ma di vedere la cosa come un modo per fornire un diverso punto di lettura.
Il primo libro inizia qui, spero possa piacervi.
STAI LEGGENDO
Faraway Wanderers - Parola D'Onore
FantasyBasato sul romanzo di Priest 天涯 客 e sull'adattamento drammatico della serie Word of Honor (山河 令) La storia sull'ex leader di un'organizzazione speciale a servizio della famiglia reale, che lascia alle spalle tutta la sua vita passata, per vivere i s...
