Suicide Diary (Çeviri)

2.Bölüm

Suicide Diary

Çeviri : Selin~

2.Bölüm - İntihar Günlüğündeki Diğer Sayfalar

Sayfa 58

Chen bana bu defteri geri getireli 3 gün oldu. Aslında rehberlik servisinin bu intihar meselesi hakkında konuşmak için beni çağıracağını bekliyordum ama öyle olmadı. Küçük bir parçam Chen'in belkide tüm bu zorbalıkları durdurup diğerlerine söz geçireceğini ummuştu ama hayat her zamanki olağanlığıyla devam ediyordu. Ölüm hoş bir değişiklik olabilirdi ama bunun için henüz beklemem gerekiyor.

Sayfa 60

Bugün Chen'i bir kutuyu tekmeliyorken gördüm. Kutunun içinden bir kedi çıkana kadar kutunun boş olduğunu sanmıştım. Kedi korkmuş görünüyordu,yoldan geçen arabayı dahi görmeden yola atıldı. Yolda yatan ölü kediye bakan Chen'e doğru baktım, bundan zevk almıştı. Yani Chen ölümü eğlenceli mi buluyordu ? Doğrusu benim intihar günlüğümü okuduğunda ilginç olduğunu söylediğine şaşmamalı. Ama ne yazık ki çoğu öğretmen ve öğrenci Chen sanki iyi biriymiş gibi onun tarafından kandırılıyor. Eminim Chen onlarla konuşuyorken her birinin ölümünü düşlüyor olmalı.

Ve bahse girerim ki onun önünde intihar etmemi görmek istiyor.

Sayfa 63

Birkaç dakika sonrasında zorbalar gitmişti bense hala yerde yatıyordum. Bedenimin her noktası acıyordu. Ayağa kalkacak enerjiyi kendimde bulamamıştım. Bu yattığım yerde sonumun geleceğini düşünüyordum.Acılarımın azalacağından emindim ve yarın sabah hareket edecek enerjiye sahip olacaktım. Ama o esnada Chen geldi. Bana yardım etmesini beklemiştim ama telefonundaki az önce bana zorbalık ettikleri sahnenin videosunu gösterdi , ardından ise gitti. Bir an için aptalmış gibi hissettim. Tabii ki de o bana yardım etmezdi. Chen,tüm bunlardan sonra dahi ölmemi isteyen biriydi.

Sayfa 66

Son zamanlarda sürekli olarak Chen hakkında bir şeyler yazdığımı farkettim, onun arkadaşım olmasını ne kadar da çok umut etmiştim , onun beni umutsuzluktan kurtarmasını ne kadar da istedim ,ama o ise diğer zorbalardan biri gibi. Onlardan tek farkı bana asla bedensel bir acı çektirmiyor.Bunun aksine beni dövüp incitirlerken ,tüm bunları izleyerek bana  ruhsal olarak bu durumdan nasıl zevk aldığını  gösteriyor.Ve diğerleri bana zorbalık yaparken bunları videoya kaydetmeyi alışkınlık haline getirdi ama bunu gizli yapıyor, böylelikle zorbalarımın tüm bunların videoya kaydedildiğinden haberi yok.

Ve hala...Chen'den nefret ettiğimi söylemeye dilim varmıyor. İçimde bir his var ,belki de o mezarıma gelen tek ziyaretçim olacak. Şu an hayattayken eminim ki bana çiçek vermeyecektir ama mezarımın üzerine bir çiçek bırakacağını umut ediyorum.

~*~*~*~*~*~

'' Mutlu yıllar. Sana bir hediyem var.'' Chen, orta ve işaret parmağı arasındaki usbyi havaya doğru kaldırdı.

Tao bu beklenmedik doğum günü kutlamasına şaşırmıştı. En son  5 yıl önce ailesi hayattayken doğum günü kutlanmıştı.

'' Teşekkürler.'' diyerek usbyi kabul etti.

Tao daha sonrasında gizli bir şekilde usbnin içini açarak izlemeye koyuldu ve içinde sadece kendisine yapılan zorbalık videolarının olmadığını keşfetti, bunun gibi kötü şeyler barındıran başka videolarda bulunuyordu , uyuklayan bir öğretmen , okul binasında sigara ve içki içenler, Tao'nun dışında başkalarına yapılan zorbalıklar ve çok daha fazlası.

~*~*~*~*~*~*

''Hediyemi beğendin mi? Mezuniyet töreninde bu videoyu büyük ekrana yansıtmayı düşünüyorum daha sonrasında da senin intiharın resmen canlı bir video gibi olacak.Kendini asmak , hap ve ya zehir türü bir şey almak istiyor olabilirsin ama bu tür şeylerle kurtulma şansın var, bu yüzden okul binasından atlamanı öneririm, bu ölmenin en hızlı ve kesin yolu olacaktır. '' diyerek heyecanla planını Tao ile paylaştı.

''Bana bir silah bulma şansın var mı? Bununla kafama sıkarım.'' diye önerdi Tao,çünkü yükseklik korkusu vardı bu yüzden okul binasından atlaması söz konusu değildi.

'' Chanyeol'un silahını alırım. O silahı küçük bir marketi eğlence amaçlı soymak için kullanmıştı. Okulun çatısının tam kenarında ateş et kendine , böylece bedenin daha sonra binadan aşağıya doğru düşer. Mezuniyet töreni esnasında bedeninin binadan süzülüşünü pencere tarafında oturanların görmesi mümkün olacaktır. Şimdiden hepsinin şok ve dehşet içinde kalacağını hayal edebiliyorum. Oh dramamsı ! ''

Tao bu dediğine katılıyordu bu lanet olası durum tam da gerçek hayattan alıntı bir dramaydı, Chanyeol ve diğer zorbalar ,serserilerin rahatsız edişi ve son olarak en önemlisi de Chen.Evet Chen bu drama da yönetmen ve senarist görevini üstleniyordu.

Sayfa 72

Bir intihar planlamıştım evet ama cenazem için güzel bir mezuniyet fotoğrafı çektirmek dışında bunu nasıl yapacağım konusunda hiç bir fikrim yoktu, şimdiyse Chen tüm her şeyi benim için planlanlıyor.

 Bu yalnızca benim intihar edişim değil , aynı zamanda bu zorbalardan alınan bir intikam. Ve bu yakın zamanda gerçekleşecek olan intikam konusunda Chen'de ben de heyecanlıyız, intihar tam bir canlı tiyatro sahnesi gibi olacak. Görünüşe göre ölmeden önce biraz eğleniyor gibiyim.