Black Rose - Sungtaro [Traducido al español]

Capítulo 2

Mientras camina por el camino de regreso a su casa, Shotaro suspira mientras hace todo lo posible por no tropezarse consigo mismo. Está agotado de energía, regresa a casa de la escuela y luego trabaja en un trabajo de medio tiempo para mantener a su familia, especialmente a su hermana pequeña.

Sosteniendo una bolsa de plástico que contenía los bocadillos y la leche favoritos de su hermana, continuó caminando mientras tarareaba al ritmo de sus auriculares. Sonrió imaginando la reacción de Sakuya, su hermana, una vez que llega a casa. Ella estaría estudiando en la sala de estar, esperando a que él llegara, luego lo recibiría en casa con un fuerte abrazo y compartiría con él lo que compró.

La prioridad en la vida de este japonés es dar todo lo que pueda por su hermana. Por supuesto, sus padres le importan, pero su amor por su hermana es incomparable.

La razón por la que realmente sacrificó su tiempo por un trabajo fue para ayudar a pagar una parte de la matrícula de la niña y asumir algunos gastos escolares como proyectos y asignaciones, así como ahorrar para un regalo decente para su cumpleaños.

Sus padres no siempre están en casa, trabajando para cubrir las necesidades de la familia.

Están empleados en varios trabajos para sustentar la vida. Otra razón por la que decidió aceptar el trabajo que le ofreció su compañera de clase es que el dinero que le queda de gastar en su hermana lo separará por la mitad: para él y también para los gastos de la casa. El trabajo no le paga tanto, pero es suficiente para lograrlo.

Al principio, no entendía la necesidad de mudarse a Corea, pero respetaba las decisiones de sus padres y vivía con ello incluso cuando le hacía la vida casi insoportable. Solían vivir una vida cómoda en Japón, pero aquí están, ¿Qué puede hacer él bien? 

Shotaro tiene talento para bailar.

El niño puede saltar y seguir el ritmo que se convirtió en su otra fuente de ingresos. A veces tomaba un concierto como bailarín de respaldo en algunos eventos pequeños y se unía a algunos concursos de talentos para ganar un extra. En conclusión, el mejor es Shotaro.

Algo no se sentía bien.

Esto no era como todas las otras noches.

Algo andaba mal.

Se sacó uno de sus auriculares y miró cautelosamente a su alrededor, disminuyendo la velocidad un poco tratando de tener una idea de los alrededores. Sabía que vivía en los lados más pobres de la ciudad y la tasa de criminalidad en el área es bastante alta. Había casos en los que escuchabas sirenas de la policía de la nada y, a veces, el intercambio de disparos llenaba el silencio de la noche. Cuando el niño no vio nada sospechoso, siguió bajando por el camino iluminado.

La calle podía tener buena iluminación, pero el ambiente decía lo contrario. Estaba rodeado de edificios abandonados que realmente no daban la extraña sensación de inseguridad.

La sensación de incertidumbre continuó y decidió mantener sus auriculares alejados para estar más atento a su entorno. Shotaro se asustó pero trató de mantener la calma.

Nada bueno va a pasar si entra en pánico.

Aceleró un poco el paso y siguió mirando hacia atrás para comprobar si alguien lo seguía.

Un disparo, fuerte y claro, sobresaltó al niño. Sus instintos le decían que corriera y eso fue lo que hizo. Corrió hasta encontrar un lugar más seguro para esconderse. Se detuvo hasta llegar a otro callejón y se apoyó contra la pared, rezando para que no le pasara nada malo. Estaré en casa pronto. Canturreó en su cabeza. Todo lo que quiere es estar en el calor de su hogar, ¿Por qué tuvo que pasar por esto?

Esperó unos cinco minutos que parecieron una eternidad antes de echar un vistazo a la carretera principal que conducía a su casa.

Cuando se sintió un poco más seguro que antes, volvió a la calle y temió el camino de regreso. No mucho después, recuperó la conciencia y corrió de nuevo, pero no se escondió.

El joven japonés estaba a punto de soltar un grito cuando fue golpeado contra la pared en un callejón cercano por un hombre más alto que él vestido con ropa nada diferente a él, pero se sorprendió por la visión del otro.

“Está bien, entonces, um, ¿Hola?” el tipo estaba escaneando el lugar.

“¿Estás bien? ¿Escuchaste el disparo antes?”

Shotaro todavía estaba en estado de shock y cubierto de sudor debido al miedo. No pudo pronunciar sus palabras y solo asintió con la cabeza, lo que no pasó desapercibido para el otro. “No soy un mal tipo. Soy como tú tratando de llegar a casa y solo quiero asegurarme de que tú también vayas a casa sano y salvo”. El japonés respondió suavemente un ‘gracias’.

El desconocido se alejó unos pasos de él y parecía que estaba examinando el lugar.

“Mira al cielo, Yangyang. Destellará la luz y esa es la señal para correr”. Una voz dirigida a través del auricular del hombre. El señuelo se pasó una mano por el pelo mientras fingía mirar a su alrededor para hacer creer al japonés su acto de bondad.

“Maldita sea, me quedé atrapado con un civil”, susurró, lo suficientemente alto solo para que llegara al micrófono. “No te preocupes, pude inventar un acto, Ten”.

“¿Hay un maldito civil? ¿Qué sabe? ¿Qué dijiste?” el hombre escuchó a través de la línea. Se secó el sudor de correr con la manga de su camisa.

“No importa—“ fue interrumpido por diez que era el que hablaba al otro lado de la línea. “¿No importa? El jefe te pateará el trasero y nuestro capo no se ve tan feliz”.

El señuelo que esperaba con el civil puso los ojos en blanco a pesar de que cuando el otro no puede verlo, “Quise decir. No importa a partir de ahora porque tenemos que salir y les diré más tarde"

“Espera el flash en menos de treinta segundos”, Ten terminó la línea por un tiempo y le dio al otro la oportunidad de volver con el chico despistado.

“A la cuenta de tres vas a correr hacia tu casa, ¿entendido?” Miró a su alrededor hasta que decidió mirar al hombre que podría estar cagando en sus pantalones por todo lo que estaba pasando.

“Uno … Dos …” el hombre estaba esperando la señal mientras agarraba el brazo de Shotaro, “¡Tres!” vio el destello de luz en el cielo y le dio al más pequeño un suave empujón. “¡No me esperes! ¡No mires atrás, solo corre a tu casa!”

El niño asustado se armó de valor para finalmente decir, “Gracias y espero que vuelvas sano y salvo”.

Y así corrió hacia su casa.

El japonés pudo dar un suspiro de alivio una vez que la casa familiar apareció a la vista. No dudó en chocar directamente dentro y fuera de la sala de estar. Se sintió totalmente tranquilo al ver a Sakuya estudiar como esperaba.

“Hola, hermano”, saludó sin levantar la vista de su libro, pero se extrañó por la falta de respuesta y levantó la mirada para ver a Shotaro sin aliento.

“¿Pareces muy cansado hoy? ¿O hay algo que te molesta?”

“Oh... No es nada.” Se puso una mano en el pecho, respiró unas cuantas veces y dejó de lado lo sucedido, “No hay de qué preocuparse”. Se acercó a ella y colocó el plástico que llevaba durante toda la experiencia anterior sobre su mesa. “Traje tu favorito”.

“¿Ositos de goma?” sus ojos brillaron cuando su hermano sacó el contenido de la bolsa, “¡Y leche!” ella lo vitoreó y lo abrazó.

Se sintió como una recompensa para él ser apreciado así por su persona favorita en el mundo. El sentimiento de ser amado y necesitado por ella lo empujaba a hacer su mejor esfuerzo todos los días. Le devolvió el abrazo y sonrió, “Vuelve a estudiar justo después de comer, ¿de acuerdo?”

Inmediatamente después de su sentencia, una bomba que sacudió el suelo los perturbó, lo que hizo que el mayor tomara a su hermana en sus brazos y se escondiera debajo del escritorio durante unos segundos.

“Tengo miedo”, susurró la niña en el pecho de su hermano, “Los disparos son habituales, pero esto es …”

Shotaro se frotó los brazos para calmarla un poco, “Estoy aquí, ¿de acuerdo?” A pesar de estar asustado, tiene que ser fuerte por ella. Después de unos minutos, ganó el ánimo para ver lo que estaba pasando.

“No, no me dejes por favor”, se agarró a su brazo. “¿Y si pasa algo malo?” su corazón seguía latiendo en su pecho.

“Volveré corriendo por ti. Nunca dejaré que te lastimes, Sakuya”, la tranquilizó, dándole a su mano una suave bomba. “Quédate aquí. Revisaré afuera por un tiempo y luego iré por ti. No tomaré mucho tiempo”.

Suavemente soltó su agarre, se puso de pie y salió por la puerta. Además de inspeccionar afuera, también estaba preocupado por el hombre con el que estaba antes.

¿Llegó a casa sano y salvo? Es tan agradable tener cuidado de mí. Espero que más personas sean como él. Pero ¿dónde podrían estar mamá y papá? ¿Están a salvo también?

Sus vecinos le contaron sobre la situación y que ya estaba bajo control. Eran conscientes de que sus padres a menudo no estaban cerca, por lo que asumieron la responsabilidad de incluirlos también en su cuidado.

Les agradeció y regresó con su hermana que estaba temblando de miedo. Tomó su mano entre las suyas y la colocó en su mejilla sabiendo que era una de sus cosas favoritas para hacer. “Cálmate ahora, Sakuya. Se acabó. No me iré de tu lado.”

¿Qué pasa con la explosión repentina? ¿Estaba conectado al disparo antes?