Love Mechanics Türkçe Çeviri

İlk Kitap - Bölüm 14 İkinci Part

Mark Masa

Daha önce hiç bundan fazlasını hissetmiş miydim? Niye bu kadar zayıf olmak zorundayım?

Sessizce oturmak için odama döndüm. Bana söylediği "kıskançlık" kelimesi kafamda yankılanıyor. "Kıskanç" ... "Kıskanç" ... Delireceğim... Net olmayabilir ama yine de beni kıskanmak istiyor. Kendimi tokatlamak istiyorum, ama aynı zamanda heyecanlanmadan yapamıyorum ve artık geriye dönebilir miyim bilemiyorum.

Rrrr- *Telefon çalar*

Bir süre çaldıktan sonra James'in aramasına cevap verdim. "Ne?" Daha biraz önce ayrılmıştı yanımdan o yüzden neden arıyor bilmiyorum.

"Yurda döndün mü?"

"Çoktan döndüm.Sadece bunu aramak için mi aradın?" diye sordum.

"Yani evet. O çocuğun arkasından koştuğunu gördğm o yüzden yurda dönmeyeceğini düşündüm."

"Ne dediğine dikkat et, ben kimin peşinden koşmuşum?"

"Seni kim eve bıraktı, o kıdemli mi?"

"Ai'Pit" diye yanıtladım.

"Eh seni klübün dışında gördüm." Arkaşımın cevabına kaşlarımı çattım.

"İzliyor muydun?"

"Evet! Daha önce gidip arardın* ama bugün gergedan* gibi davranıyordun."

(*Mark'ın Vee'den önce aktif olmasından dolayı kendine pasif partner aramasını ima ediyor

*Gergedan Tayca'da genellikle "kolay" kadınlara karşı hitap edilen, lisanımı mazur görün lütfen Türkçe'ye oruspu olarak çevirebileceğimiz iğrenç bir ithamdır. Bu şekilde çevirmeyi reddettiğim için orjinal metne bağlı kalarak çevirdim.)

"Şerefsiz! Bana neden küfrediyorsun?"

"Kim sana küfrediyormuş? Daha önce oğlanları avlardın şimdi onun seni avlamasına izin veren sensin." Wind'in tiz sesini duyunca gözlerimi devirdim.

"Göt ne yapıyorsun?"

"Daha önceden hep koca* oldun ama şimdi kocan olmasını istediğini biliyor olsaydım çoktan kapılmış olurdun Mark."Kendimi Wind'in sesine gülmekten alıkoyamadım.

(*İlişkideki aktif partnere koca olarak hitap ediyorlar.)

"Öyle mi? Peki kim kocam olacaktı?"

"Ben!"

"Döveceğim seni, git duş al." James'in Wind'e homurdanmasına güldüm sonra herşey sessizleşti.

"Hala yaşıyor musun?"

"Evet!"

Niye homurdanıyorsun? Sadece beni istediğini söyledi." Güldüm. Aslında bu oldukça komik çünkü James ve ben birbirimizden hiçbir şey saklamayız ve Wind hakkında ne hissettiğini biliyorum.

"Seni de döveceğim! Git ve kendi kocanla konuş." Homurdanarak diyip telefonu kapattı. Beni daha da güldürdü.

Eğer bu eskiden olsaydı birinin bana karısı demesi beni biraz sinirlendirirdi ama şimdi arkadaşlarıma kızamıyorum, sadece kalbim o düşünceyle biraz hızlanıyor. Ben hep yapan olmuştum ama ititraf etmesi zor ama P'Vee olduğu için kabullenebilirim.

Biraz önce bıraktığım telefonu aldım vearkadaşlarımın neler yaptığını görmek için bugünlerde çoğu kişinin kullandığı popüler uygulamaya tıkladım. O kişinin gönderilerine bakmamayı denedim, cidden denedim, ama sürekli giriş yaptığından parmağımla kaydırıp bakmamı durduramadım.