Message de la "traductrice":
Hello, je vous présente l'histoire Godly Empress Doctor, aussi La Divine Impératrice Médecin mais ça sonne mieux en anglais XD
Comme expliqué dans la description, je ne fais que de traduire cette histoire pour un publique francophone. Cette histoire ne m'appartient donc pas du tout et tout les crédits vont à son auteur. Je met les différentes informations concernant le roman original juste en dessous:
Auteur: Su Xiao Nuan
Source: https://www.webnovel.com/book/godly-empress-doctor_11046195806242705
Je me suis présentée comme "traductrice" même si je n'ai aucun diplôme ni quoi que ce soit et je vais effectivement traduire cette histoire de l'anglais, elle même titrée du mandarin... Bref tout cela pour dire qu'il s'agit d'une traduction de traduction et probablement que beaucoup sera perdue du texte original. Je ferais de mon mieux pour vous transmettre cette histoire en un français correct!
Dans ces chapitres, le plus difficile à traduire est probablement les noms à rallonge de chaque lieu, titre et autres objet magique: ça va donc vous paraitre un petit peu étrange. Si jamais cela vous dérange trop, je peux conserver les noms "anglais".
CHAPITRE 1: l'impotente abandonnée
Empire du dieu de la guerre
Zoo Qing Yun et Feng Wu avaient toutes les deux seulement 8 ans.
Putt_____
L'épée à double lames d'un violet froid qui se trouvait dans la main de Zuo Qing Yun se précipita sur l'espace entre les deux sourcils de Feng Wu.
Une larme d'ambre colorée par le vrai sang du phœnix fut extraite par la pointe de l'épée, suspendue dans l'air.
La main gauche de Zuo Qing Yun attrapa cette perle ambrée de sang. Elle fut immédiatement écrasée et explosa dans un petit bruit « puchi ».
Il y avait du sang partout cependant, un étrange sourire froid naissait sur le visage de Zuo Qing Yun.
En voyant la petite fille souffrir de la sorte tandis qu'elle se recroquevillait sur le sol, Zuo Qing Yun ria froidement.
« _Feng Wu! En ce monde, une seule personne peux posséder le Véritable Sang du Phœnix ! Puisqu'il s'agit déjà de moi, pourquoi devrais-tu exister ?
Qui veux donc être associée à toi en tant que Sœurs Jumelles du Phœnix dans la capitale ? Quelles qualifications as-tu pour être mentionnée égale à moi ?
Et alors à quoi ça sert que tu sois fiancée aussi jeune ? La position de femme du prince hériter est à moi, Jun Lin Yuan est à moi !
Je n'arrive pas à croire que ce soit toi que le Maître du Palais de Jade choisisse ! Heh heh, maintenant tu n'es qu'une impotente ! La déesse du Palais de Jade ne peut qu'être moi! Maintenant tu peux aller mourir! »
L'épée d'un violet froid dans la main de Zuo Qing Yun se précipita vers le cœur de Feng Wu! Ses deux mains s'agrippaient fermement sur la lame froide et violette, ses paumes furent coupées par le bord de la lame, le sang coulait à profusion mais on aurait dit qu'elle ne pouvait sentir la douleur.
Entre ses sourcils, de l'énergie qi ne cessait de se vaporiser. Son corps entier que l'on disait d'une rare constitution, en ce moment, se désagrégeait à une vitesse visible à l'œil nu.
Son corps surdoué de cultivateur se désagrégeait à cause de la disparition de son Véritable Sang de Phœnix !
Ses yeux profonds, noirs comme les ténèbres fixaient rigidement Zuo Qing Yun!
VOUS LISEZ
Godly Empress Doctor _ Traduction française
FantasíaATTENTION CETTE HISTOIRE NE M'APPARTIENT PAS JE NE FAIS QUE DE LA TRADUIRE, TOUS LES CREDITS REVIENNENT A SON AUTEUR: Su Xiao Nuan Elle, une surdouée abandonnée par son clan. Lui, un prince héritier fier, gâté au double visage et future souverain du...
