Golden Boy- Traduction en français

7. Le retour des Weasleys

{ CONTENU AVERTISSEMENT : Ce chapitre contient des scènes légèrement sanglantes. }

✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷

Camellia fut réveillée le lendemain matin par les bruits de quelqu'un marchant sur le sol grinçant de la tanière. Ses yeux se sont ouverts et elle a cligné des yeux dans la lumière du soleil, puis elle a levé les yeux au-delà du canapé et a vu Hermione en pyjama, revenant de la cuisine. Hermione s'est retournée et a souri en croisant leur regard.

<<Cami ? Qu'est-ce que tu fais ici ?>> a-t-elle demandé. <<Tu as dormi ici la nuit dernière ?>>

Camellia se racla doucement la gorge et commença à répondre, mais elle se rendit compte que ses doigts étaient encore entrelacés avec ceux de Fred qui dormait, et elle ne les retira pas à temps. Les yeux d'Hermione se sont promenés vers le bas et elle a sursauté quand elle a vu.

<<Je le savais !>> dit-elle dans un murmure, absolument radieuse. <<Je savais qu'il devait se passer quelque chose entre vous deux !>>

Camellia a rencontré ses yeux. <<Je n'ai passé la nuit que pour lui tenir compagnie>>, dit-elle doucement. Fred a légèrement remué dans son sommeil, serrant sa main et marmonnant quelque chose trop doucement pour qu'ils le comprennent. Camellia sentit son visage se réchauffer, et Hermione sourit avec enthousiasme.

<<C'est trop mignon !>> dit-elle. <<Vous vous plaisez l'un l'autre ! Je le savais. George et moi parlions hier, et...>>

<<George ?>> Camellia l'a interrompu dans un murmure dur.

<<Il m'en a parlé en premier, et j'étais tellement soulagée - je mourais d'envie d'en parler à quelqu'un !>> a-t-elle expliqué. <<Nous avions tous les deux remarqué des petites choses séparément, alors nous avons discuté un peu de tout ça. Il n'y a pas de mal, et personne d'autre n'est au courant.>> Hermione eut un sourire coupable malgré ses paroles rassurantes, et Camélia roula des yeux en souriant.

<< Oui, très bien... J'ai un petit faible pour Fred,>> dit-elle avec désinvolture. <<Et je pense qu'il pourrait m'aimer aussi, alors taisez-vous avant qu'il ne se réveille et que vous ne gâchiez tout. Oh, et ne le dis pas à George !>>

Elle espérait qu'elle était suffisamment honnête, car elle était certaine qu'elle plaisait un peu à Fred, vu... tout ce qu'ils avaient fait jusqu'à présent.

Hermione gloussa doucement. <<Très bien, très bien, je vais laisser tomber. Angelina ne vient pas aujourd'hui pour l'aider à se soigner ?>>

<< Oui, je pense que oui >>, dit Camellia. <<J'espère vraiment qu'elle viendra bientôt. Je suis tellement inquiète pour lui...>>

Elle a baissé les yeux vers Fred, et a été soudainement frappée par la beauté de son sommeil. Il avait une lueur angélique dans la lumière du matin, le soleil illuminant chaque tache de rousseur sur son beau visage et rebondissant sur ses cheveux roux désordonnés comme de l'or pur, et tout aussi parfaitement comme tel...

Son garçon en or.

Camélia retira doucement sa main de celle de Fred, le faisant légèrement bouger, puis elle se leva et suivit Hermione dans la cuisine, où son amie relança immédiatement la conversation.

<<Bon, maintenant que nous sommes loin de lui, tu ne peux pas t'attendre à ce que je ne te parle pas de ça ! Depuis combien de temps cela dure-t-il ? Que s'est-il passé entre vous deux ?>>