When the Sun Won't Let You Sleep [Traducción]

Capítulo 1

Estación de Investigación Halley IV

Plataforma de hielo Brunt, Costa Caird de la Antártida

Cuatro años después

Louis sube los escalones de dos en dos hacia el observatorio superior de Halley. Mira fijamente las masas arremolinadas de nieve que se deslizan en enormes arcos contra las grandes ventanas. Parece que está en un submarino sumergido en un vaso de leche. Con un suspiro, se deja caer en una silla para contemplar la nieve. No sirve de nada fingir que va a salir en eso para lanzar un globo meteorológico. Es seguro decir que el viento es feroz hoy. Solo tendrá que poner eso en las notas de datos en lugar de las medidas exactas, lo que siempre le molesta inmensamente. Un perfeccionista de corazón, decía siempre su madre.

Le gustan bastante los días en los que puede salir de la estación, aunque siempre hace tanto frío como para congelarte las pelotas sin la ropa adecuada. Se pregunta cuándo se detendrá esta nieve y luego se ríe de sí mismo. Nadie más a quien preguntar cuando es el meteorólogo residente.

Ha sido demasiado optimista al usar capas cálidas hoy antes de salir. Regresa para bajar las escaleras hacia el módulo de ciencias mucho más lentamente de lo que las subió. Regresa a través del módulo de vivienda en el centro de la estación, conocido cariñosamente como 'Big Red', en su camino hacia el otro extremo de la estación. Pasa junto a Niall en su camino a través del comedor cuando sale de la cocina.

"Hola, Ni. Tenías razón. Demasiado salvaje por ahí hoy".

Niall da un saludo. "Te lo dije. ¿No sabes que el chef es la persona más inteligente de este lugar?"

Louis se ríe brevemente. "Sí, sí, sí. Tú lo has dicho. Todo lo que hiciste fue mirar por la ventana".

"¡Amigo, eso es todo lo que necesitaba hacer!" Niall lo llama.

Louis sigue caminando a través de los módulos a un ritmo rápido hasta que llega al último de los módulos para dormir y abre la puerta silenciosamente en caso de que Zayn esté tomando una siesta. La cortina que rodea su litera se abre, la luz Phillips actúa como su alarma brillando en su rostro, pero sus ojos están cerrados.

"¿Zayn?"

"¿Mmm?"

"¿Estás despierto?"

"Mhmmmhm".

"Buena charla", dice Louis mientras se quita una capa de ropa y la mete en uno de sus cajones.

Zayn se revuelve en su cama y medio se sienta, parpadeando para quitarse el sueño de los ojos. "Hey".

"Hey".

"Me tengo que levantar", bosteza Zayn. "Tengo que hablar con Edie".

Louis ya tiene su mano en la puerta para salir. "¿Oh sí?"

"Sí, dijo que algunas personas en Rothera estaban preguntando sobre nuestras imágenes de satélite por alguna razón. Ver si teníamos una vista diferente o alguna mierda de algo en la plataforma. Le dije que me comunicaría con ellos hoy".