When the Sun Won't Let You Sleep [Traducción]

Capítulo 2

Louis tiene problemas para dormir la noche en que se entera de la mudanza de la estación. Se agita tanto que Zayn finalmente le dice que tome una pastilla para dormir o que se vaya a dormir a la habitación tranquila. Él toma una pastilla. Cuando se despierta con la alarma, es con la sensación nebulosa, casi de resaca, que tiene después de tomar una pastilla para dormir por la noche.

Está tan fuera de sí que olvida momentáneamente que algo ha cambiado. Se pone la ropa de entrenamiento, su mente aún aturdida. No es hasta que está realmente en el gimnasio y se enfrenta a un Harry sin camisa corriendo en la caminadora, con el sudor resplandeciendo por su musculosa espalda, que recuerda. Harry aquí. Mudanza de Halley. Esto es todo lo que su cerebro puede lograr.

Ignora la presencia de Harry, se sube a la bicicleta estacionaria y comienza a pedalear. Ni siquiera está seguro de que Harry sepa que está en la habitación. La caminadora es el único equipo que está frente a la pequeña ventana del gimnasio, y los auriculares de Harry significan que está escuchando algo. Él resopla, probablemente algo ridículo como un podcast sobre algo oscuro.

Un recuerdo no deseado emerge mientras pedalea un poco más rápido. Su mente trae una imagen de Harry en la cama en el campo de entrenamiento y sus rostro expresivo mientras escuchaba un podcast como si cada pieza de información fuera una revelación espectacular hasta que finalmente insistió en escuchar lo que Harry estaba escuchando. Había sido sobre loros.

Louis se había reído tan fuerte, y Harry había fruncido los labios en un puchero que Louis había besado de su cara. Su primer beso. Mierda.

Louis pedalea más fuerte, más rápido.

"Te vas a caer de esa cosa si no tienes cuidado".

Louis casi se cae de la bicicleta por la voz demasiado cercana en su oído. Harry y su maldita voz, profunda y retumbante. Es una voz del infierno. Una voz que una vez tuvo promesas celestiales.

Louis se da la vuelta, pero es solo para encontrar la mirada cortés de Harry en su rostro. Pensó que tal vez, dado que Harry estuvo aquí durante el tiempo que duró, detendría esta absurda farsa de fingir que no se conocen. Casi dice, sabes que has tenido mi pene en tu boca, imbécil. Pero se abstiene. En cambio, ignora a Harry y se dirige a la caminadora, que es para lo que vino aquí en primer lugar.

Mira hacia atrás, con la esperanza de ver la retirada de Harry por las escaleras, pero no tuvo suerte. Ahora, está levantando pesas. Solo lo observa por un momento, pero es un momento demasiado largo. Harry levanta la barra, sus músculos se tensan y levanta una ceja ante el escrutinio de Louis. Rápidamente se da la vuelta y comienza a correr. Está casi agradecido de estar atascado corriendo en una máquina. Si pudiera salir corriendo y encontrar civilización, podría haber hecho una carrera y nunca volver.

⋆ ｡˙✩ ⋆

Todo el equipo pasa la mañana escuchando primero la presentación de Liam sobre lo que está pasando con los abismos de hielo al sur y luego los procedimientos que se llevarán a cabo para mover la estación. Termina con el plan muy detallado de cómo el equipo actual trabajará en la construcción de refugios temporales y trasladará todo desde Halley a ellos, comenzando de inmediato ya que todo el proceso de desmantelamiento y traslado de Halley puede llevar trece semanas en su mejor estimación.

Louis puede ser un científico, pero sabe que también se le pedirá que haga algo de trabajo manual en el proceso de desmantelamiento de la estación. Cuando hay una crisis, se espera que todos colaboren como puedan, y Louis está acostumbrado a ayudar con varias cosas en la estación. Él conoce esta estación casi mejor que nadie, y el año pasado había sido el comandante de la base de invierno con solo una tripulación mínima para enfrentar los largos y oscuros meses.