Я быстро выяснила две вещи насчет Ист Саммит Хай:
1. Может Эйвери и самая популярная, но Кайла, безусловно, самая привлекательная.
2. Каждому мальчику в школе снилось, по крайней мере, пять эротических снов с её участием.Это означает, что Кайле не нужно завоевывать популярность, пресмыкаясь перед Эйвери как все остальные. Стоит ей появиться, как она сразу же обрастает парочкой поразительных красавчиков, а за её лицо можно умереть. Эйвери приняла её в свою свиту, основываясь исключительно на том, что Кайла привлекательная и слабохарактерная. И я говорю это с величайшим уважением. Кайла относительно слабохарактерная. Но она не глупа. Это значит, что Кайла может быть популярной или даже быть как Эйвери. Готова поспорить, первое подходит больше, чем второе, потому что кому больше понравится договорное рабство, чем двести лет расизма или распутная толпа любителей БДСМ? Никому.
Кайла приглашает меня поесть печенья и объяснить огромную кипу домашних заданий по Всемирной Истории, за которую она, казалось, даже не бралась. И это предельно понятно: постичь истинную славу Чингисхана немного сложно, когда сам он здесь не находится, стреляя своими оперенными стрелами тебе в задницу.
– Привет, отродье! – воркую я младшему брату Кайлы, когда он заходит в ее комнату. В ответ он на меня рыгает.
– Похоже, ребята, вы говорите на одном языке, – насмехается Кайла.
– Где была твоя дерзость, когда Джек заставил тебя плакать на вечеринке у Эйвери?
– Э-э, привет?! Он моя страсть! Я не собираюсь дерзить ему.
– Блесни своей дерзостью, прежде чем блеснешь своей задницей.
– И чье это высказывание? – смеется она.
– Так говорит моя бабушка. Она глава шайки мотоциклистов в доме престарелых.
Пару минут я развлекаюсь, показывая её брату, как надувать пузыри из слюней. Кайла всё еще немного взволнована тем фактом, что Джек поцеловал меня. Я провела несколько часов, уверяя её, что это ничего не значит, но она всё ещё мне не верит.
– Все говорят, что ты выглядела потрясенной. По-хорошему шокированной. И что, черт побери, это такое? – она показывает на мою руку. Я поднимаю кошелек с узором из змеиной кожи.
– Ох, это? Я просто, э-э-э, подняла его?
– Он как будто из слащавого ковбойского фильма.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Прекрасные и порочные
Romansa(перевод с английского романа Сары Вульф) Посвящается моей маме, Д, и каждой девочке, которая лицом к лицу столкнулась с монстрами. Я люблю вас. Дерзайте.